DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Common law Anglo-Saxon legal system containing and | all forms | exact matches only
EnglishRussian
abandoned and malignant heartпорочная душа (Выражение формы вины "злобное предумышление", в частности по УК Калифорнии, которое не подразумевает ни воли, ни замысла исполнителя, а только намерение. В Примерном УК соответсвует термину "depraved heart". Maksim Petrov)
be binding upon and inure to the benefit ofсоздавать действительные правовые последствия также и для (правопреемников и цессионариев сторон; вариант почерпнут из "Скорой помощи" уважаемого V. 4uzhoj)
be binding upon and inure to the benefit ofиметь обязательную силу также и для (правопреемников и цессионариев сторон; вариант почерпнут из "Скорой помощи" уважаемого V. 4uzhoj)
Board of Pardons and ParolesСовет по вопросам помилования и условно-досрочного освобождения (Распространенный в Соединённых Штатах Америки орган публичной власти, регулирующий вопросы по условно-досрочному освобождению и помилованию заключённых на территории страны. Согласно представленной на сайте информации, Совет по вопросам помилования и условно-досрочного освобождения штата Техас, в частности, является директивным органом, который решает, каких правонарушителей следует освободить под УДО, а каких определить под "дискреционный обязательный надзор" (discretionary mandatory supervision), и под какие условия. Совет руководствуется разработанными методическими рекомендациями в целях определения возможности успешного помилования нарушителя во избежание последующих рисков для общества. : Many years ago, Alabama's state legislature brought into being in the capital, Montgomery, an institution called the Board of Pardons and Paroles whose job it is to hear both sides of an appeal for parole petitions. (Stephen Fry in America by Stephen Fry). texas.gov sjralekperov)