Law – phrases

Terms for subject Common law Anglo-Saxon legal system containing Law | all forms

English	Russian
at law	в рамках общего права
at law	согласно нормам общего права (производное от "common law", в отличие от "in equity" – от "law of equity" archive.is)
attorney at law	адвокат (в Англии до введения разделения на барристеров и солиситоров; в США нет разделения на адвокатов и юристов, не выступающих в суде, поэтому там термин attorney at law будет воспринят как "любой юрист")
Code of Laws of the United States	Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo)
Code of Laws of the United States	Кодекс США (Alex Lilo)
the Code of Laws of the United States of America	Кодекс Соединённых Штатов Америки (Alex Lilo)
the Code of Laws of the United States of America	Кодекс США (Alex Lilo)
common law	англосаксонское право (в отличие от континентального права)
common law	нормы общего права (goroshko)
common law	англосаксонская правовая система (в противоположность романо-германской, или континентальной – civil law 4uzhoj)
common law	общее право Англии (обычно common law of England, как совокупность прецедентного и статутного права)
common-law	признаваемый общим правом (Stas-Soleil)
common-law	относящийся к общему праву
common-law	основанный на общем праве
common law	общее право (в отличие от права справедливости)
counsel at law	адвокат (в суде)
counsel-at-law	адвокат
counsellor at law	адвокат (особ. в Ирландии и. США)
counselor at law	адвокат (особ. в Ирландии и США)
court of law	суд общего права (в отличие от суда права справедливости)
court of law	суд, действующий по нормам общего права (в отличие от суда права справедливости)

Get short URL