| Russian | French |
| Бюро специальных мероприятий | Bureau des activités spéciales |
| Всемирный день продовольствия и специальные инициативы | Journée mondiale de l'alimentation et initiatives spéciales |
| Группа специальных проектов | Unité des projets spéciaux |
| Канцелярия специальных консультантов Генерального директора | Bureau des Conseillers spéciaux du Directeur Général |
| Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Comité sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime |
| Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime |
| Комитет по вопросам политики в отношении специальных программ | Comité chargé des politiques du Programme spécial |
| Комитет по осуществлению специальных программ | Comité chargé de l'exécution du Programme spécial |
| Консультативный совет Специального фонда | Comité consultatif du Fonds spécial |
| Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Equipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour la sécurité alimentaire à long terme, le développement agricole et les activités connexes dans la Corne de l'Afrique |
| Общесистемная специальная инициатива Организации Объединённых Наций по Африке | Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique |
| Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes |
| Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | Sous-Division de la Journée mondiale de l'alimentation et des initiatives spéciales |
| Служба специальных программ чрезвычайной помощи | Services des programmes spéciaux d'urgence |
| Совместный комитет по специальным программам | Comité mixte du Programme spécial |
| Соглашение о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | Accord relatif au transport international des denrées périssables et à l'utilisation d'engins spéciaux pour leur transport |
| Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий | Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques |
| Специальная комиссия Организации Объединённых Наций | Commission spéciale des Nations Unies |
| Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'ONU dans les domaines économiques et sociales |
| Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES |
| Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES |
| Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur l'alimentation animale |
| Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les jus de fruits et légumes |
| Специальная межправительственная рабочая группа по антимикробной устойчивости | Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur la résistance aux antimicrobiens |
| Специальная программа в области продовольственной безопасности | Programme spécial pour la sécurité alimentaire |
| Специальная программа в области продовольственной безопасности | PSSA |
| Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programme d'action spéciale |
| Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programme d'action spéciale pour l'amélioration de la situation alimentaire et le relèvement de l'agriculture en Afrique |
| Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням | Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales |
| Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| Специальная программа развития аквакультуры в Африке | Programme spécial pour le développement de l'aquaculture en Afrique |
| Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области | Programme spécial de renforcement des capacités de gestion et de création d'organismes connexes |
| Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention |
| специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| специальная сессия Конференции | Session extraordinaire de la Conférence |
| специальная сессия по положению детей | Session extraordinaire consacrée aux enfants |
| Специальная целевая группа | Équipe spéciale de travail |
| Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога | Programme spécial de secours d'urgence pour la corne de l'Afrique |
| Специальное межучрежденческое совещание по вопросу о молодёжи | Réunion interorganisations ad hoc sur la jeunesse |
| специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | Le rôle de l'aquaculture dans le développement durable |
| Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions |
| специальное промышленное обслуживание | Services industriels spéciaux |
| Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды | Réunion ad hoc sur la pollution du milieu |
| Специальный комитет по аграрной реформе | Comité spécial pour la réforme agraire |
| Специальный комитет по вопросам третьих сторон-бенефициаров | Comité ad hoc de la tierce partie bénéficiaire |
| Специальный комитет по вопросу третьей стороны-бенефициара | Comité ad hoc de la tierce partie bénéficiaire |
| Специальный комитет по Индийскому океану | Comité spécial de l'océan Indien |
| Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций | Comité spécial pour la révision du régime des traitements des Nations Unies |
| Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации | Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation |
| Специальный консультативный комитет по Стратегии финансирования | Comité consultatif ad hoc sur la Stratégie de financement |
| Специальный объединённый консультативный комитет по реформе ФАО | Comité consultatif mixte sur la réforme de la FAO |
| Специальный посланник по гуманитарному кризису на Африканском Роге | Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la Corne de l'Afrique |
| Специальный резервный счёт | Compte de réserve spécial |
| Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme |
| Специальный фонд для борьбы с изменением климата | Fonds spécial pour les changements climatiques |
| Специальный фонд для покрытия расходов в связи с переводом в другие места службы и с прекращением службы | Fonds spécial pour les dépenses afférentes aux réaffectations et aux cessations de service |
| Специальный фонд добровольных взносов | Fonds bénévole spécial |
| Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement |
| Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития | Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fond spécial d'assistance d'urgence |
| Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке | Fonds spécial d'assistance d'urgence aux victimes de la sécheresse et de la famine en Afrique |
| Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев | Norme pour les préparations destinées aux nourrissons et les préparations données à des fins médicales spéciales aux nourrissons |
| Старший специальный советник/исполняющий обязанности Директора Кабинета | Conseiller spécial de haut niveau/Directeur de cabinet par intérim |
| Фонд для специальных операций | Fonds des opérations spéciales |
| Целевой фонд специального промышленного обслуживания | Fonds d'affectation spéciale pour les services industriels spéciaux |
