 |
| Russian | English |
| в вопиюще тяжёлых условиях | in unconscionable conditions (Alex_Odeychuk) |
| взять на себя всю тяжёлую работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| выполнять всю тяжёлую работу | handle all the hard work (Alex_Odeychuk) |
| даваться тяжёлой ценой | be exacting a heavy price (Alex_Odeychuk) |
| добытый в тяжёлой борьбе | hard fought (Alex_Odeychuk) |
| приводить к тяжёлым последствиям | lead to dire consequences (CNN Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая година | hard time |
| тяжёлая ситуация | challenging situation (CNN Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое стрелковое оружие | deadliest weapons (strong assault weapons; New York Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый удар | terrible blow to (to ... – по ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый удар по свободе | terrible blow to freedom (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |