сам – phrases

Terms for subject Rhetoric containing сам | all forms

Russian	French
быть в самом деле живым	être bel et bien vivant (Alex_Odeychuk)
быть сравнимым с самым страшным ожогом	être digne d'une brûlure au dernier degré (напр., говоря о перенесённых страданиях)
в самом прямом смысле слова	dans le sens le plus vrai (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
в самый последний раз	pour la toute dernière fois (Alex_Odeychuk)
в тот самый момент, когда	au même moment où (Alex_Odeychuk)
и он сам	et dont il (Alex_Odeychuk)
как само собой разумеющееся	comme une évidence (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
мы здесь не самые несчастные и жалкие	nous ne sommes pas les plus malheureux (Alex_Odeychuk)
на самом деле никто не имеет права	nul n'a le droit en vérité de (+ inf. Alex_Odeychuk)
с самого начала	depuis l'origine (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
самое главное	surtout
тысячей самых разных способов	de mille manières (Alex_Odeychuk)
это далеко не само собой разумеющееся	c'est rien de banal (Alex_Odeychuk)