 |
| Russian | French |
| в самый последний раз | pour la toute dernière fois (Alex_Odeychuk) |
| в тысячу раз | mille fois (Alex_Odeychuk) |
| говорить себе, что этот раз был последним | se dire que l'autre fois, c'était pour de bon |
| и каждый раз | et à chaque fois (Alex_Odeychuk) |
| но на этот раз | mais cette fois-ci (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| повторите мне ещё раз | redites-moi encore (Alex_Odeychuk) |
| раз, два, и всё уходит | un, deux et passe et lasse (Alex_Odeychuk) |
| раз уж всё так | si c'est ainsi |
| столько раз | de nombreuses fois (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я столько раз должен был тебе лгать Alex_Odeychuk) |
| столько раз | de nombreuses fois (Alex_Odeychuk) |
| это не первый раз, когда | ce n'est pas la première fois que (Le Figaro, 2018) |
| это не первый раз, когда | ce n'est pas la première fois que |