| Russian | English |
| абсолютно рациональное решение возникшей проблемы | a perfectly reasonable solution to the problem which they face (Alex_Odeychuk) |
| без особых проблем | without much hassle (без особого труда Alex_Odeychuk) |
| без проблем | without any problem (Alex_Odeychuk) |
| без проблем | without friction (github.blog Alex_Odeychuk) |
| без проблем | with no hassle (Alex_Odeychuk) |
| без проблем | without any friction (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| без проблем | at the touch of a button (Alex_Odeychuk) |
| водоворот общественно-политических проблем | a maelstrom of sociopolitical woes (CNN Alex_Odeychuk) |
| далеко не простая проблема | daunting challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| затушёвывать проблемы | sweep the problems under the rug (Alex_Odeychuk) |
| изнывающий под бременем неразрешимых проблем | brimming with burning problems (Alex_Odeychuk) |
| крайне серьёзная проблема | daunting challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно | we better solve the problem before it's too late (CNN Alex_Odeychuk) |
| не обошлось без проблем | have not come without problems (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| обернуться проблемами в будущем | store up future problems (Alex_Odeychuk) |
| огромная интеллектуальная проблема | formidable intellectual challenge (Alex_Odeychuk) |
| определить корень проблемы | identify the root cause (Alex_Odeychuk) |
| основная проблема в том, что | the main problem is the fact that (Alex_Odeychuk) |
| позволить решить эту проблему | respond to this challenge (крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| представлять собой проблему | be a challenge (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приводить к проблемам в будущем | store up future problems (Alex_Odeychuk) |
| проблема в том, что | the problem is that (Alex_Odeychuk) |
| проблема заключается в том, что | the problem is that (Alex_Odeychuk) |
| проблема, как оказалось, была в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| проблема, как оказалось, состояла в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| проблема, не имеющая реалистичного решения | problem that defies practical solutions (Alex_Odeychuk) |
| проблема, не имеющая реалистичных путей решения | problem that defies practical solutions (Alex_Odeychuk) |
| проблема проявляется особенно явственно, когда | this problem is particularly apparent when (Alex_Odeychuk) |
| проблема состоит в том, что | the problem is that (Alex_Odeychuk) |
| смещать акцент с проблемы | misplace the problem (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| создать проблемы в будущем | store up future problems (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с этой проблемой | have rubbed up against this problem (Alex_Odeychuk) |
| трудная проблема | complicated problem (Alex_Odeychuk) |
| ужасная проблема | terrible problem (Alex_Odeychuk) |
| устранить корень проблемы | eliminate the source of the problem (Alex_Odeychuk) |
| – это не главная проблема | isn't the primary issue (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| являться решением этой проблемы | respond to this challenge (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
