| Russian | English |
| важно понимать, что | it's important to understand the fact that (Alex_Odeychuk) |
| если понимаете, что вы делаете | if you know what you are doing (Alex_Odeychuk) |
| как вы без сомнения понимаете | as you no doubt understand (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| как человек думающий, я понимаю, что | as a thinking person, I see (Alex_Odeychuk) |
| лучше других понимать, что это означает | understand better than anybody else what it means (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| мало что понимать в вопросах | be sadly weak on (e.g., к сожалению, он мало что понимает в вопросах ... – he is sadly weak on ... Alex_Odeychuk) |
| надо понимать | it is important to bear in mind (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
| надо понимать, что | it is important to bear in mind that (Alex_Odeychuk) |
| но надо понимать, что это | but it is important to bear in mind that this is (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| отлично понимать, что | perfectly well realize that (напр.: They have perfectly well realized that they ...; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| по прошествии времени понимаешь, что | in hindsight that (Alex_Odeychuk) |
| прекрасно понимать, что | know full well that (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
