| Russian | French |
| вот-те крест, ну никак! | promis-juré ! |
| ну вот, спасибо | alors merci (Alex_Odeychuk) |
| ну, вроде того | enfin, en quelque sorte (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ну да | mais bon (Alex_Odeychuk) |
| ну да | ben ouai (Alex_Odeychuk) |
| ну да | ah oui (Alex_Odeychuk) |
| ну же, будь умницей | sois gentil (Alex_Odeychuk) |
| ну и ладно, уходи! | c'est ça, va-t'en ! |
| ну, короче | mais bref (Alex_Odeychuk) |
| ну, короче говоря | mais bref (Alex_Odeychuk) |
| ну, потому что и я тоже | ben, parce que moi aussi (Alex_Odeychuk) |
| ну, предположим | eh bien, disons que (Eh bien, disons que je me suis laissé attendrir. - Ну, предположим, ты запал мне в душу. Alex_Odeychuk) |
| ну, словом | mais bref (Alex_Odeychuk) |
| ну уж нет | non, vraiment (Alex_Odeychuk) |
| ну, шевелитесь | dépêchez-vous (Dépêchez-vous de me conduire à lui. - Ну, шевелитесь, отведите меня к нему. Alex_Odeychuk) |
