| Russian | English |
| быть на высоте этой задачи | take up that challenge (Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным в этом на 100 % | put 100% certainty on it (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| всё зависит от того, как на это посмотреть | it depends on the angle of the observation (Alex_Odeychuk) |
| всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть | it depends on the angle of the observation (Alex_Odeychuk) |
| всё это было выброшено на свалку истории | it was relegated to the dustbin of history (Alex_Odeychuk) |
| всё это указывает на | all of this points to (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| годами работать на достижение этого результата | have been working toward this day for years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| даже с поправкой на это обстоятельство | even after controlling for this (Alex_Odeychuk) |
| мы на самом деле имеем в виду именно это | we really mean that (Alex_Odeychuk) |
| на кого возложена за это ответственность? | who bears the responsibility? (Миша, правильный термин – Rhetorical question, а не Rhetoric // example provided by ART Vancouver: Given that this is Fraser Health, I can't say I'm surprised by these conditions in the slightest, but someone is clearly dropping the ball when it comes to our emergency rooms. This question is, who bears the responsibility?  burnabynow.com) |
| на ком лежит ответственность за это? | who bears the responsibility? (Миша, правильный термин – Rhetorical question, а не Rhetoric // example provided by ART Vancouver: Given that this is Fraser Health, I can't say I'm surprised by these conditions in the slightest, but someone is clearly dropping the ball when it comes to our emergency rooms. This question is, who bears the responsibility? burnabynow.com) |
| на основе этого | building upon this (At the outset, we explain how to use a computer vision library. You will start with images, and see how they are stored and processed in image processing applications. Building upon this, we introduce slightly more advanced image processing concepts such as filtering, thresholding, and edge detection. Alex_Odeychuk) |
| на это уйдут дни | it will take days (Alex_Odeychuk) |
| на этой основе | building upon this (At the outset, we explain how to use a computer vision library. You will start with images, and see how they are stored and processed in image processing applications. Building upon this, we introduce slightly more advanced image processing concepts such as filtering, thresholding, and edge detection. Alex_Odeychuk) |
| на этот вопрос нет простого ответа | there's no easy answer (Alex_Odeychuk) |
| на этот раз сделать всё так, как надо | do fine this time (Alex_Odeychuk) |
| на этот счёт | on that (Alex_Odeychuk) |
| на этот счёт больше нечего сказать | there's not much else to say here (other than – , кроме того, что Alex_Odeychuk) |
| не собираться на этом останавливаться | have no plans to stop there (CNN Alex_Odeychuk) |
| не хочу вдаваться в подробности на этот счёт | I don't want to get into that (Alex_Odeychuk) |
| некоторые могут посмотреть на всё это и сказать | some of you may look at this and say (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на всё это | despite all this (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на всё это | despite this (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на это | despite this (despite this, ... Alex_Odeychuk) |
| но это не так сложно, как кажется на первый взгляд | but it is not that complicated (Alex_Odeychuk) |
| ответ на этот вопрос не так прост, как кажется | the answer is not that simple (Alex_Odeychuk) |
| первое, на что следует обратить внимание, – это то, что | the first thing that should be noted is that (Alex_Odeychuk) |
| поднять на смех эту идею | scoff at the idea (New York Times Alex_Odeychuk) |
| позвольте без обиняков сказать на этот счёт несколько слов | let me be blunt about this (Alex_Odeychuk) |
| смотреть на всё это в полнейшем изумлении | watch slack-jawed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| это больше похоже на пустые слова | it seems more like lip service (Alex_Odeychuk) |
| являться ответом на этот вызов | respond to this challenge (Alex_Odeychuk) |
