| Russian | English |
| быть во всём лучше | be overall superior to (Alex_Odeychuk) |
| быть ничем не лучше, чем | be no way better than (Alex_Odeychuk) |
| в лучшем виде | at its best (Alex_Odeychuk) |
| в лучшем случае относящийся критически, а в худшем случае – враждебно | sceptical at best and hostile at worst (Alex_Odeychuk) |
| в этом случае нападение – лучшая защита | that is a case of attack being the best form of defence (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it |
| гораздо лучше, чем | actually better than (Alex_Odeychuk) |
| жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных | be living the best life we possibly can (Alex_Odeychuk) |
| из самых лучших побуждений | for the very best of reasons (Alex_Odeychuk) |
| к лучшему | to the better (Alex_Odeychuk) |
| картина не намного лучше | the picture isn't much better (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лучше выбирать слова | make a better choice of words (Alex_Odeychuk) |
| лучше других понимать, что это означает | understand better than anybody else what it means (what it means when – ..., что означает ... Alex_Odeychuk) |
| лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься | you better gain way, you better hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| лучше решить проблему, пока не стало слишком поздно | we better solve the problem before it's too late (CNN Alex_Odeychuk) |
| лучшее время | best of times (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| лучшее, что можно сделать | it's really better (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| намного лучше | it's far better (Alex_Odeychuk) |
| наши моряки – лучшие в мире | our sailors are the best anywhere in the world (Alex_Odeychuk) |
| но, вероятно, лучше не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| но, вероятно, лучше так делать не надо | but it is probably not the thing to do (Alex_Odeychuk) |
| один из лучших спортсменов всех времён и народов | one of the greatest athletes to have ever lived (USA Today) |
| оставить после себя мир лучшим | leave the world a better place (чем он был до нас Alex_Odeychuk) |
| сделать мир лучше | leave the world a better place (together we will leave the world a better place; New York Times Alex_Odeychuk) |
| что может быть лучше, чем | what's better than (Alex_Odeychuk) |
