| Russian | English |
| аналогичным образом, что и | in a similar manner to (Alex_Odeychuk) |
| в таком же смысле, что и | in the same sense as (Alex_Odeychuk) |
| взглянуть правде в глаза и понять, что | face up to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| взглянуть фактам в глаза и понять, что | face up to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| даже и не думал, что | it never occurred to me (Alex_Odeychuk) |
| добиться введения в заблуждение кого-либо и он теперь считает, что | succeed in confusing someone into believing that (Alex_Odeychuk) |
| если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что | if there's anything surprising in that, it's perhaps that (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| если история чему и учит, то только тому, что | if history teaches us anything, it is that (Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, так это тому, что | if history tells us anything (Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, то только тому, что | if history has shown us anything it's that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| знать, что жизнь полна взлётов и падений | know life is full of peaks and valleys (Alex_Odeychuk) |
| и, если история чему-то и учит, то только тому, что | and if history is any judge (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| и, наконец, что немаловажно | and last but not least (financial-engineer) |
| и что бы вы думали? | and guess what? (Баян) |
| и это ещё не самое худшее из того, что произошло | and that's not the worst news (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься | you better gain way, you better hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| надеяться, что всё так и останется | hope it stays that way (CNN Alex_Odeychuk) |
| нести что-то невнятное и язык ещё заплетается | get all tongue tied and twisted (Alex_Odeychuk) |
| обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают | have the right to like and dislike whatever they want (Alex_Odeychuk) |
| пока нельзя сделать окончательный и точный вывод о том, что | it is inconclusive exactly what (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| раскрыть глаза и остро осознать, что | wake up to the painful fact that (Alex_Odeychuk) |
| сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать | share where we are on that journey and what lies ahead (Alex_Odeychuk) |
| становиться с каждым днём всё более и более убеждённым в том, что | become more and more convinced every day that |
| стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым | look to avoid confrontation and values being happy more than being right (Alex_Odeychuk) |
| то, что происходит в вашей жизни здесь и сейчас | the here and now of your life (Alex_Odeychuk) |
| хочу чётко и однозначно заявить, что | I want to make it perfectly clear that (Alex_Odeychuk) |
