Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Chinese
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Hebrew
Hungarian
Italian
Latvian
Polish
Spanish
Terms
for subject
Rhetoric
containing
и всё
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Russian
English
быть очевидным и становиться всё более актуальным
be clear and growing more urgent
(
Alex_Odeychuk
)
видеть всё это лично и с близкого расстояния
see it up close and personal
(
Alex_Odeychuk
)
во всех бедах и злоключениях
in all troubles and disputes
(
Alex_Odeychuk
)
все ночи и выходные напролёт
on nights out and days off
(
Alex_Odeychuk
)
всё большее и большее внимание
growing wave of emphasis
(on ... – к вопросам ... ; контекстуальный перевод на русс. язык
Alex_Odeychuk
)
всё легче и легче
easier and easier
(
Alex_Odeychuk
)
всё меняется и меняется постоянно
things are constantly changing
(
Alex_Odeychuk
)
всё переосмыслить и начать с чистого листа
reset and rethink everything
(NBC News
Alex_Odeychuk
)
всё произошло так, как и должно было случиться
it happened as it should have happened
(
Alex_Odeychuk
)
всё проще и проще
easier and easier
(
Alex_Odeychuk
)
всё так и планировалось
this is working as indented
(как работает
Alex_Odeychuk
)
и всё
работает
and it just works
(
Alex_Odeychuk
)
и, судя по всему
and the chances are good
(
Alex_Odeychuk
)
и у вас всё получилось
and your work there is done
(
Alex_Odeychuk
)
именно так всё и произошло
that's how it came about
(
Alex_Odeychuk
)
надеяться, что всё так и останется
hope it stays that way
(CNN
Alex_Odeychuk
)
некоторые могут посмотреть на всё это и сказать
some of you may look at this and say
(
Alex_Odeychuk
)
ненависть ко всем
и вся
hatred of anyone and anything
(
Alex_Odeychuk
)
обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают
have the right to like and dislike whatever they want
(
Alex_Odeychuk
)
один из лучших спортсменов всех времён и народов
one of the greatest athletes to have ever lived
(USA Today)
самый коррумпированный человек всех времён и народов
the most corrupt human of all time
(Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык)
становится всё хуже и хуже
it's getting worse and worse
(CNN
Alex_Odeychuk
)
становиться с каждым днём всё более и более убеждённым в том, что
become more and more convinced every day that
стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым
look to avoid confrontation and values being happy more than being right
(
Alex_Odeychuk
)
так всё и есть
it's the truth
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
