| Russian | English |
| верить, что вы всё знаете | believe you know everything (Alex_Odeychuk) |
| всё дело в том, что | the point is that (Alex_Odeychuk) |
| всё дело в том, что | the fact of the matter is that (Alex_Odeychuk) |
| всё ещё являться скорее исключением, чем правилом | be still the exception rather than the norm (Alex_Odeychuk) |
| всё, что известно о | everything possible that is known about (financial-engineer) |
| всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it |
| всё, что я могу сказать, так это то, что | all I can say is (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорить всё, что взбредёт в голову | say whatever comes into his head (Alex_Odeychuk) |
| говорить всё, что думаешь | say whatever comes into his head (Alex_Odeychuk) |
| говорить всё что угодно в оправдание этой ошибки | say anything to justify the mistake (Alex_Odeychuk) |
| делать всё, что мог | try his best (Alex_Odeychuk) |
| единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что | the only thing that's shocking about all this is that (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь все основания подозревать, что | have all grounds to suspect that (CNN Alex_Odeychuk) |
| иметь все основания считать, что | have good reason to believe that (+ ... gerund // The Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| можете говорить всё, что хотите о | you can say whatever you want about (CNN Alex_Odeychuk) |
| надеяться, что всё так и останется | hope it stays that way (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают | have the right to like and dislike whatever they want (Alex_Odeychuk) |
| он – гений, что признано всеми при его жизни | He's a genius. Acknowledged. In his own lifetime (Alex_Odeychuk) |
| он говорит всё, что ему взбредёт в голову | he says whatever comes into his head (at the moment; New York Times Alex_Odeychuk) |
| понять всё, что надо | understand what it takes (to + inf. – для (того, чтобы) ... Alex_Odeychuk) |
| появляется всё больше признаков того, что | signs increasingly point to the fact that (CNN Alex_Odeychuk) |
| становиться с каждым днём всё более и более убеждённым в том, что | become more and more convinced every day that |
| стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым | look to avoid confrontation and values being happy more than being right (Alex_Odeychuk) |
| судя по всему, мало что изменилось | little seems to have changed (BBC News Alex_Odeychuk) |
| считать, что им всё вокруг что-то должны | believe that everybody else owes them something |
| – это всё равно, что ходить по минному полю | be like walking in a minefield (when it is only a matter of time and luck when disaster strikes Alex_Odeychuk) |
| это всё, что нужно для того, чтобы | this is all we need for (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| это всё, что нужно сделать для того, чтобы | that is all that needs to be done to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| это всё, что требуется | that's all what is required (Alex_Odeychuk) |
