| Russian | French |
| в то время, как некоторые могут | si certains peuvent (... + inf. // CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в то время, когда | à l'heure où (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| время требует, чтобы | le temps qui veut que (le temps qui veut qu'on se laisse - время требует, чтобы мы уступили Alex_Odeychuk) |
| время требует, чтобы | le temps qui veut que (Alex_Odeychuk) |
| всё время взращивать одну и ту же мечту | toujours le meme reve de grandir (Alex_Odeychuk) |
| говорят, что время всё лечит | on dit que le temps guérit toutes les blessures (Alex_Odeychuk) |
| давно миновало время | il y a bien longtemps (Il y a bien longtemps les petits câlins à l'hôtel. - Давно миновало время нежных ласк в номере отеля. Alex_Odeychuk) |
| давно прошло время | il y a bien longtemps (Alex_Odeychuk) |
| до скончания времён | avant que le temps ne passe (Alex_Odeychuk) |
| есть ли на это ещё время? | est-il encore temps ? (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первое время | dans les premiers temps (Alex_Odeychuk) |
| пришло время и для | l'heure est aussi venue pour (чего именно  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| пришло время, чтобы | il est plus que temps que (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| старое доброе время | le bon vieux temps (Alex_Odeychuk) |
| старые добрые времена | le bon vieux temps (Alex_Odeychuk) |
