| English | Russian |
| a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| appear to be the difference | по всей видимости, заключается в различии (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| as was to be expected | как и ожидалось (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be alien to freedom of belief | быть чуждым свободе вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| be antithetical to | быть чуждым (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| be anxious to announce himself as the inventor | гореть желанием провозгласить себя изобретателем (какого-либо изобретения Alex_Odeychuk) |
| be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
| be clinging to a lie | быть приверженцем лжи (Alex_Odeychuk) |
| be close to the truth | быть близким к действительности (Alex_Odeychuk) |
| be close to the truth | быть близким к истине (Alex_Odeychuk) |
| be contrary to commonsense | противоречить здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
| be contrary to good sense | противоречить здравому смыслу (Alex_Odeychuk) |
| be disproportionate to reality | быть оторванным от действительности (Alex_Odeychuk) |
| be disproportionate to reality | не соответствовать действительности (Alex_Odeychuk) |
| be excited to see | рад видеть (Alex_Odeychuk) |
| be excited to see | приятно видеть (Alex_Odeychuk) |
| be forced to conclude that | быть вынужденным прийти к заключению, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be going to be worth having | будет стоить того (чтобы попытаться; CNN Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | горячо верить в миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | обеими руками держаться за миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in direct contradiction to | прямо противоречить (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be in no hurry to make final conclusions | не спешить делать окончательные выводы (universemagazine.com Alex_Odeychuk) |
| be inclined to think | быть склонным полагать (I am inclined to think that ... – я склонен полагать, что ...  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be irrelevant to | быть оторванным от (Alex_Odeychuk) |
| be keen to | гореть желанием (Alex_Odeychuk) |
| be loath to | не гореть желанием (+ inf. – ... делать что-л. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be no stranger to the luxurious lifestyle | не чураться мажорного образа жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| be no stranger to the luxurious lifestyle | не быть чуждым мажорному образу жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| be not going to be in any rush to | не собираться спешить с (+ inf. – + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| be not going to stop trying | не собираться прекращать свои поползновения (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be not sure what to say | не знать, что сказать (CNN Alex_Odeychuk) |
| be old enough to be a grandfather | годиться в дедушки (Alex_Odeychuk) |
| be overall superior to | быть во всём лучше (Alex_Odeychuk) |
| be pandering to | заигрывать с (Alex_Odeychuk) |
| be rotten to the core | быть насквозь прогнившим (Alex_Odeychuk) |
| be so used to | настолько привыкнуть (+ инф. / к + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk) |
| be starting to change | начинать меняться (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| be subservient to | низкопоклонствовать перед (Alex_Odeychuk) |
| be supporting to the max | поддерживать по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| be the result of the glory to | быть во славу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be too ludicrous to believe | быть слишком неправдоподобным, чтобы в это поверить (Alex_Odeychuk) |
| be true to life | быть взятым из жизни (такой, какая она есть; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be up to the challenge | быть на высоте задачи (CNN, 2016 Alex_Odeychuk) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| can be boiled down to | можно свести к (Alex_Odeychuk) |
| deserve to be believed | заслуживать доверия (Alex_Odeychuk) |
| explain what evidence would you need to be convinced | разъяснить, какие доказательства необходимы, чтобы вас убедить (Alex_Odeychuk) |
| have all the reasons to be concerned | иметь все основания для обеспокоенности (Alex_Odeychuk) |
| have proved to be challenging | оказаться непростой задачей (CNN Alex_Odeychuk) |
| I am inclined to think from my own experience that | исходя из собственного опыта, склонен считать, что (Alex_Odeychuk) |
| I'm totally shocked to be quite frank | честно говоря, я в полном шоке (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| it doesn't have to be this way | так быть не должно (Alex_Odeychuk) |
| it is perfectly alright for anyone to be | всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
| it is to be hoped that | остаётся только надеяться, что (Alex_Odeychuk) |
| it would be foolish not to see that | было бы нелепым не замечать, что (Alex_Odeychuk) |
| it would be shortsighted to think | было бы недальновидно считать, что (Alex_Odeychuk) |
| it's going to be OK | всё будет хорошо (Alex_Odeychuk) |
| it's good to be | хорошо быть (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| know perfectly well that to be true | прекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk) |
| let me be the first to say that | во-первых, позвольте мне сказать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| seem to be back on track | пойти своим чередом (Alex_Odeychuk) |
| shouldn't be allowed to | надо запретить (he shouldn't be allowed to ... + inf. – ему не надо запретить + инф. Alex_Odeychuk) |
| shouldn't be allowed to | нельзя (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that is all that needs to be done to | это всё, что нужно сделать для того, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the truth needs to be told | необходимо сказать правду (about ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто смешивают (путают Alex_Odeychuk) |
| they are often mistaken to be the same thing | их часто путают (Alex_Odeychuk) |
| to be honest with you | по правде сказать (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you Alex_Odeychuk) |
| to be honest with you | по правде говоря (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you Alex_Odeychuk) |
| to be more specific | если говорить конкретно, то (Alex_Odeychuk) |
| we are thrilled to announce that | с восторгом объявляем, что (Alex_Odeychuk) |
| which is to be expected | чего и следовало ожидать (since – , поскольку Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
| you have to be incredibly thoughtful | надо всё досконально обдумать (about ... – насчёт ...; about what – насчёт того, какие ... Alex_Odeychuk) |
