| English | Russian |
| added to this is the fact that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| added to this is the fact that | в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk) |
| and this is just the beginning | и это только начало (CNN Alex_Odeychuk) |
| believe this is what his life has become | поверить в то, во что превратилась его жизнь (Alex_Odeychuk) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| it is this trend that is allowing us | именно эта тенденция позволяет (to + inf.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| know this is a pain | знать, что это неприятно (but ... – ..., но ... | e.g., we know this is a pain, but due to regulation we need to confirm your identity Alex_Odeychuk) |
| once this genie is out of the bottle | как только этот джинн вырвется из бутылки (there will be ; CNN Alex_Odeychuk) |
| the beauty of this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешным представляется то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешно то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
| the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
| the only thing that's shocking about all this is that | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is a done deal | это свершившийся факт (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is all just fine, right up until ... | все это прекрасно до тех пор, пока ... не ... (medium.com Alex_Odeychuk) |
| this is all we need for | это всё, что нужно для того, чтобы (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| this is complete rubbish | это полная чушь (Alex_Odeychuk) |
| this is complete rubbish | это полный бред (Alex_Odeychuk) |
| this is complete rubbish | это полный вздор (Alex_Odeychuk) |
| this is delusional thinking | это полный бред (Alex_Odeychuk) |
| this is easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| this is evidenced by facts | это доказала сама жизнь (Alex_Odeychuk) |
| this is evidenced by facts | это показала сама жизнь (Alex_Odeychuk) |
| this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is far from the case | это далеко не так (Alex_Odeychuk) |
| this is frightening | это страшно (Alex_Odeychuk) |
| this is frightening | страшное дело (Alex_Odeychuk) |
| this is ignoring history | это – игнорирование истории (Alex_Odeychuk) |
| this is important to consider if | это важно учитывать, если |
| this is more than enough | этого более, чем достаточно (to + inf. ... – ... для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| this is no different by the way from | к слову сказать, это ничем не отличается от (Alex_Odeychuk) |
| this is not the conclusion to draw | это не тот вывод, который следует делать (Alex_Odeychuk) |
| this is not the right conclusion to draw | это неправильный вывод (Alex_Odeychuk) |
| this is not the worst case | бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
| this is not the worst case | это не худший вариант (Alex_Odeychuk) |
| this is nothing | ничего особенного (Alex_Odeychuk) |
| this is nothing | это пустяк (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which | это один из редких случаев, когда (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| this is overstepping the limits | это переходит все границы (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is simpler said than done | это проще сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| this is totally spiel | это пустопорожняя болтовня (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| this is working as indented | всё так и планировалось (как работает Alex_Odeychuk) |
| this problem is particularly apparent when | проблема проявляется особенно явственно, когда (Alex_Odeychuk) |
| what is this going to lead to | к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| what is this thing called love? | что такое любовь? |
| who is this all being done for? | для кого это всё делается? (Alex_Odeychuk) |
| why this happens is still unclear | почему так происходит, пока неясно |
