| French | Russian |
| a cent pour sûr | обещай (Alex_Odeychuk) |
| a cent pour sûr | пообещай (Alex_Odeychuk) |
| aller sur cette voie-là | пойти по этому пути (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| au bled les enfants ont mon nom collé sur les lèvres | в провинции моё имя не сходит с уст детей (Alex_Odeychuk) |
| coller sur les lèvres | не сходить с уст (au bled les enfants ont mon nom collé sur les lèvres - в провинции моё имя не сходит с уст детей Alex_Odeychuk) |
| dire ce qu'il pense sur le sujet | сказать, что думает (Alex_Odeychuk) |
| et rien que sur l'année 2016 | и только в 2016 году (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этом деле |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этой истории |
| je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько здесь цель оправдывает средства |
| les enfants ont mon nom collé sur les lèvres | моё имя не сходит с уст детей (Alex_Odeychuk) |
| plancher sur l'avenir | работать над приближением будущего (du ... - в такой-то области деятельности // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия (Alex_Odeychuk) |
| sur ce plan | в этом плане (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sur ce plan | в этом отношении (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sur un autre volet | в другом отношении (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sur un autre volet | в другом аспекте (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
