| French | Russian |
| comme si l'on n'avait pas réalisé que | как будто не поняли, что (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| même si je ne pense pas que | хотя я не думаю, что (...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| si certains pensent que | если кто-то думает, что (Alex_Odeychuk) |
| si ... c'est parce que ... | если ... — это потому, что ... (Alex_Odeychuk) |
| si l'on ajoute que | если добавить, что (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| si tentant que ce soit | как бы ни было заманчиво (Alex_Odeychuk) |
| si tu savais les risques que j'ai pris | если бы ты знал, как я рисковал |
| si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
