 |
| French | Russian |
| c'est comme un jour férié | это прямо праздник какой-то (Le Parisien, 2018) |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня нам очень повезло! |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня тебе очень повезло! (букв.: наш счастливый день) |
| c'est notre jour de chance ! | сегодня тебе очень повезло! |
| je ne pense que ça tous les jours | я только об этом и думаю все дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à la fin des jours | до конца наших дней (Alex_Odeychuk) |
| le grand jour | великий день (Alex_Odeychuk) |
| tous les jours | все дни напролёт (Je ne pense que ça tous les jours. - Я только об этом и думаю все дни напролёт. Alex_Odeychuk) |
| tous les jours, toutes les nuits | каждый день и каждую ночь (Alex_Odeychuk) |
| un jour à venir | день грядущий (Alex_Odeychuk) |