| English | Russian |
| and it is only the beginning | и это только начало (Alex_Odeychuk) |
| Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| as it is known | как известно (Alex_Odeychuk) |
| because it is so | потому, что вот так (Alex_Odeychuk) |
| become convinced it is possible to | убедиться, что можно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| if everything is working as it should | если всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| if everything is working as it should | если всё работает по плану (Alex_Odeychuk) |
| if history teaches us anything, it is that | если история чему и учит, то только тому, что (Alex_Odeychuk) |
| is it true that | правда ли, что (Alex_Odeychuk) |
| it is a historical fact that | историческим фактом является то, что (Alex_Odeychuk) |
| it is a lost cause | это безнадёжное дело (Alex_Odeychuk) |
| it is a simple fact that | очевидно, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it is a tragic fact that | трагедия в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is absolutely critical that | абсолютно необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is all kind of shocking | это полнейший шок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is all pointless | всё это бессмысленно (Alex_Odeychuk) |
| it is awkwardly silent | кругом царит гнетущее молчание (говоря об обстановке; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| it is beyond dispute that | никто не оспаривает, что (Alex_Odeychuk) |
| it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| it is clear to me that | для меня очевидно, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is confusing to me | мне это не понятно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it is crystal clear | абсолютно ясно (Alex_Odeychuk) |
| it is crystal clear | предельно ясно (Alex_Odeychuk) |
| it is crystal clear that | совершенно ясно, что (Alex_Odeychuk) |
| it is difficult to escape the thought that | трудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is emphasised that | подчёркивается, что (Alex_Odeychuk) |
| it is extremely unlikely that | крайне маловероятно, что (Alex_Odeychuk) |
| it is fair to say that | будет справедливо сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is farcical that | весь фарс заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to avoid the conclusion that | трудно не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to judge | трудно судить (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| it is hardly an exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hardly an indication that | это вряд ли свидетельствует о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hardly an indication that | это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is highly likely that | скорее всего (Alex_Odeychuk) |
| it is imperative that | в обязательном порядке необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is important to bear in mind | надо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
| it is important to bear in mind that | надо понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is impossible to say | нельзя сказать (how far (... would + inf.) (were ... to be verb+ed) – насколько (...) (в случае, если ...); Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| it is inconceivable that | немыслимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is inconclusive exactly what | пока нельзя сделать окончательный и точный вывод о том, что (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| it is mind boggling that | уму непостижимо, что (Alex_Odeychuk) |
| it is more plausible that | более правдоподобным представляется, что (Alex_Odeychuk) |
| it is my sincere hope | искренне надеюсь, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| it is not entirely surprising that | особо не удивительно, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not inconceivable that | нельзя исключить того, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| it is not inconceivable that | нельзя исключить, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| it is not necessary that | при этом не обязательно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not rational to assume | не рационально ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not the issue | это не важно (Alex_Odeychuk) |
| it is now becoming apparent that | становится очевидным, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| it is now clearer than ever that | сейчас понятно, причём яснее некуда, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is of interest to note that | интересно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it is of utmost importance to | самое важное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it is of utmost importance to | главное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it is only a slight overstatement to say that | будет всего лишь лёгким преувеличением, если сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is perfectly alright for anyone to be | всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
| it is poisonous to blame | ничего, кроме вреда, не даст возложение вины на (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| it is possible and even likely | возможно и даже вероятно (Alex_Odeychuk) |
| it is possible, and necessary that | можно и нужно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| it is ridiculous to say that | нелепо утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is slightly unfortunate that | немного жаль, что (Alex_Odeychuk) |
| it is so pathetic that | насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда (It is so pathetic that they are afraid to hold the show trial in the capital. – Насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда боятся проводить показательный процесс в столице.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| it is the tip of the iceberg | это верхушка айсберга (Alex_Odeychuk) |
| it is this trend that is allowing us | именно эта тенденция позволяет (to + inf. medium.com Alex_Odeychuk) |
| it is thought there that | здесь полагают, что (Alex_Odeychuk) |
| it is thought there that | здесь считают, что (Alex_Odeychuk) |
| it is to be hoped that | остаётся только надеяться, что (Alex_Odeychuk) |
| it is undeniable that | бессмысленно отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is undeniable that | невозможно отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is understood that | понятно, что (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| it is up to us to | нам надо (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| it is up to us to | наша задача состоит в том, чтобы (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| it is virtually beyond dispute that | практически никто не оспаривает, что (Alex_Odeychuk) |
| it is virtually beyond dispute that | практически никем не обсуждается, что (Alex_Odeychuk) |
| it is worth mentioning that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it is worth mentioning that | стоит отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it is worth noting here that | следует отметить, что (financial-engineer) |
| it is worth noting here that | следует также отметить что (financial-engineer) |
| it is worth remembering that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| it's 2016 | на дворе 2016 год (Alex_Odeychuk) |
| not bad at all, is it? | весьма недурственно, не так ли? (Alex_Odeychuk) |
| Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
| so it is understandable why | поэтому понятно, почему (Alex_Odeychuk) |
| tell it like it is | говорить всё, как оно есть (CNN Alex_Odeychuk) |
| that's just the way it is | говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| think that it is justice being put right | считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
