| English | Russian |
| a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| and you show your whole soul in that | и в этом весь ты (Alex_Odeychuk) |
| announce in a rather off-hand way that | довольно бесцеремонно заявить, что (Alex_Odeychuk) |
| anyone in a leadership role needs to know that | каждый руководитель должен знать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| assertions that feel true but have no basis in fact | утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be confident in that from what I am witnessing | быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами (Alex_Odeychuk) |
| be saying in effect that | говорить по сути, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bearing in mind that | принимая во внимание, что (financial-engineer) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| contrast with ... in that | отличаться от ... в том, что (Alex_Odeychuk) |
| feel in many ways that | во многих отношениях интуитивно ощущать, что (Alex_Odeychuk) |
| get in the way of recognizing that | препятствовать осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| I'd like to punch him in the face, I'll tell you that | говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk) |
| if there's anything surprising in that, it's perhaps that | если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| in a suit that seemed too big for his shoulders | в костюме на размер большое (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in hindsight that | по прошествии времени понимаешь, что (Alex_Odeychuk) |
| in light of the fact that | в связи с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| in light of the fact that | ввиду того, что (Alex_Odeychuk) |
| in light of the fact that | поскольку (Alex_Odeychuk) |
| in light of the fact that | в свете того, что (Alex_Odeychuk) |
| in saying that | говоря, что (Alex_Odeychuk) |
| in that order | именно в таком порядке (Alex_Odeychuk) |
| in the calculation that | в расчёте, что (Alex_Odeychuk) |
| in the hope that | в надежде, что (e.g., [they] have deliberately delayed the talks in the hope that the regime’s successes on the ground ... // The Telegraph Alex_Odeychuk) |
| in the mistaken belief that | ошибочно полагая, что (Alex_Odeychuk) |
| in the same manner that | точно так же, как (Alex_Odeychuk) |
| in the same manner that | подобно тому, как (Alex_Odeychuk) |
| in the sense that | в плане того, что (Alex_Odeychuk) |
| it differs from ... primarily in the fact that | отличается от ... прежде всего тем, что (Alex_Odeychuk) |
| it is important to bear in mind that | надо понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| keep in mind that | учитывайте, что (Alex_Odeychuk) |
| succeed in confusing someone into believing that | добиться введения в заблуждение кого-либо и он теперь считает, что (Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that is unequaled in history | который не имеет равных в истории (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that's in a way | это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk) |
| the misunderstanding arises in the fact that | причина непонимания кроется в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the misunderstanding arises in the fact that | непонимание возникает из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| the pivotal role that he sees as playing in | решающая роль, которую, как ему представляется, играет в (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| we see in life that | жизнь показала, что (Alex_Odeychuk) |
| with that in mind | располагая такой информацией (Alex_Odeychuk) |
| with that in mind | ввиду изложенного (Alex_Odeychuk) |
| with that in mind | в связи с этим (Alex_Odeychuk) |
| with that in mind | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | располагая такой информацией (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | ввиду изложенного (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | в связи с этим (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | с учётом этого (Alex_Odeychuk) |
| with that knowledge in mind | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
