| French | Russian |
| avoir coutume de dire | говаривать (Le Monde, 2020: « La chance sourit aux esprits bien préparés », avait coutume de dire Louis Pasteur. Alex_Odeychuk) |
| celles et ceux qui voudraient dire que | те, кто хотели бы сказать, что (политкорректное выражение (те женщины и те мужчины) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est triste à dire mais | печально говорить, но (... Alex_Odeychuk) |
| cette histoire est, et c'est le moins qu'on puisse dire, étrange | скажем так — эта история по меньшей мере странная |
| dire ce qu'il pense sur le sujet | сказать, что думает (Alex_Odeychuk) |
| dire dans un style concis et énergique | говорить лаконично и решительно (Alex_Odeychuk) |
| dire de quelqu'un qui | сказать о ком-то, кто (lui affirmerait : " ... " - сказал бы: "..." Alex_Odeychuk) |
| dire de quelqu'un qui lui affirmerait | сказать о ком-то, кто сказал бы (" ... " Alex_Odeychuk) |
| dire le contraire | сказать прямо противоположное (financial-engineer) |
| dire que c'est ma faute | утверждать, что во всем виноват я (Alex_Odeychuk) |
| disons juste que | скажем так (disons juste que je peux attendrir - скажем так, я к ней привязался Alex_Odeychuk) |
| disons juste que je peux attendrir | скажем так, я к ней привязался (Alex_Odeychuk) |
| disons que | скажем так (Disons que je me suis laissée attendrir. - Скажем так, ты запал мне в душу. Alex_Odeychuk) |
| disons que | предположим (Eh bien, disons que je me suis laissé attendrir. - Ну, предположим, ты запал мне в душу. Alex_Odeychuk) |
| eh bien, disons que | ну, предположим (Eh bien, disons que je me suis laissé attendrir. - Ну, предположим, ты запал мне в душу. Alex_Odeychuk) |
| et c'est le moins qu'on puisse dire | скажем так — по меньшей мере (Cette histoire est, et c’est le moins qu’on puisse dire, étrange. - Скажем так — эта история по меньшей мере странная.) |
| et c'est le moins qu'on puisse dire | скажем так — по меньшей мере (Cette histoire est, et c’est le moins qu’on puisse dire, étrange. - Скажем так — эта история по меньшей мере странная.) |
| et c'est peu dire que | и, мягко скажем, (... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| et c'est peu dire que | и было бы преуменьшением сказать, что (... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| faire dire le contraire | заставить сказать прямо противоположное (financial-engineer) |
| faire dire le contraire | вынудить сказать прямо противоположное (financial-engineer) |
| il faut dire que | надо сказать, что (... Alex_Odeychuk) |
| il n'est pas exagéré de dire que | не будет преувеличением сказать, что |
| je veux dire | в смысле (Je veux dire, quoi d'autre pouviez-vous dire ? - В смысле, что ещё ты можешь сказать? Alex_Odeychuk) |
| le moins que l'on puisse dire c'est que | по крайней мере, можно сказать, что (...) |
| les non-dits | недомолвки (Alex_Odeychuk) |
| l'on puisse dire c'est que | можно сказать, что (...) |
| on a coutume de dire que | мы привыкли говорить, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| on a coutume de dire que | принято говорить, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| on dirait bien que | вполне можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| on dirait que | можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| on peut dire également que | можно также сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| peut-on dire de quelqu'un qui | можно сказать о ком-то, кто (lui affirmerait : " ... " - сказал бы: "..." Alex_Odeychuk) |
| peut-on dire de quelqu'un qui lui affirmerait | можно сказать о ком-то, кто сказал бы (Alex_Odeychuk) |
| pour le dire autrement | другими словами (L'Express Alex_Odeychuk) |
| savoir dire "non, c'est non, c'est tout" | научиться говорить "нет – значит нет, и точка" (Alex_Odeychuk) |
| se dire que | говорить себе, что (... Alex_Odeychuk) |
| se dire que l'autre fois, c'était pour de bon | говорить себе, что этот раз был последним |
| te dire je t'aime | твердить тебе признания в любви (Alex_Odeychuk) |
| tous les non-dits | все недомолвки (Alex_Odeychuk) |
| toute façon y'a rien à dire | в любом случае говорить здесь не о чем (Alex_Odeychuk) |
| vous voulez dire que j'ai raison donc | вы, значит, хотите сказать, что я прав |
| y'a rien à dire | говорить здесь не о чем (Alex_Odeychuk) |
| ça fait cliché dire que | принято говорить, что (Alex_Odeychuk) |
