 |
| English | Russian |
| be a big deal | стать большим событием (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| be a big deal | быть большим событием (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| be making a big deal out of | придавать большое значение (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| casts a great deal of doubt | выражать огромное сомнение (on ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| cut a deal with the devil | продать душу дьяволу (people get so caught up in money and things of that nature they will cut a deal with the devil just to become rich, famous or both Taras) |
| deal with reality and facts | обсуждать реалии и факты (Alex_Odeychuk) |
| have received a great deal of attention | привлекать большое внимание (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| have spent a good deal of time | убить уйму времени (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| no big deal | ничего сложного (Alex_Odeychuk) |
| not by a great deal | не на много (Alex_Odeychuk) |
| shred the deal | расторгнуть сделку (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is a done deal | это свершившийся факт (CNN Alex_Odeychuk) |