| French | Russian |
| a cent pour sûr | обещай (Alex_Odeychuk) |
| a cent pour sûr | пообещай (Alex_Odeychuk) |
| au bled les enfants ont mon nom collé sur les lèvres | в провинции моё имя не сходит с уст детей (Alex_Odeychuk) |
| avoir bien lieu | состояться вообще (Jusqu'au bout, les observateurs se sont demandés si cette rencontre aurait bien lieu. - Обозреватели до последнего момента задавались вопросом, состоится ли вообще эта встреча. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir des impacts considérables | иметь далеко идущие последствия (Alex_Odeychuk) |
| avoir donné tout ce qu'il avait pour | сделать всё от него зависящее, чтобы (+ inf. // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ayons le sens de l'effort demain | давайте посмотрим, что будет завтра (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| cela a mené à un cercle vicieux | это привело к возникновению порочного круга (où ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé | это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить (Alex_Odeychuk) |
| c'est triste à dire mais | печально говорить, но (... Alex_Odeychuk) |
| C'est un changement positif par rapport à ton odeur habituelle de putois. | Как запел! А то ты обычно только воняет как скунс. (financial-engineer) |
| c'est à ma connaissance, ... | на моей памяти – это ... (Alex_Odeychuk) |
| c'est à ma connaissance, ... | насколько мне известно – это ... (Alex_Odeychuk) |
| c'est à peu près autant que | это примерно столько же, как (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comme si l'on n'avait pas réalisé que | как будто не поняли, что (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| contrairement à ce que | вопреки тому, что (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| deux destins à tout jamais liés | две судьбы, связанные навсегда (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| donner un sens à notre présence ici | придавать смысл нашему присутствию здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| donner à penser que | свидетельствовать о том, что (... Alex_Odeychuk) |
| en faisant référence à | в связи с (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| en réaction à | в ответ на (Alex_Odeychuk) |
| enfin si vous en avez | если, конечно, он у вас будет (Alex_Odeychuk) |
| et on ne m'avait rien dit | а мне ничего не сказали (Alex_Odeychuk) |
| et à chaque fois | и каждый раз (Alex_Odeychuk) |
| excusez-moi mais vous devez comprendre à quel point c'est inconventionnel | простите, но вы должны понимать насколько необычно всё это звучит (Alex_Odeychuk) |
| faire essentiellement référence à la manière dont | в основном касаться того, как (... Alex_Odeychuk) |
| faire référence à la manière dont | касаться того, как (... Alex_Odeychuk) |
| fidèles à leurs bonnes vieilles habitudes | верные своим старым добрым привычкам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| heureux d'être à | счастлив быть в (... (там-то) // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il est important de garder à l'esprit que | важно не забывать о том, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il est important de garder à l'esprit que | важно иметь в виду, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il est important de garder à l'esprit que | важно помнить о том, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| j'ai poussé à la limite le succès pour mon âge | для своего возраста я достиг небывалых высот |
| j'ai quelques problèmes | есть пара проблем (Alex_Odeychuk) |
| j'ai raison et puis c'est tout | я прав и точка |
| j'ai rien à voir avec | я не имею никакого отношения к (Alex_Odeychuk) |
| je n'arrive pas à | я не могу (... + inf. | Je n'arrive pas à l'oublier. - Я не могу забыть об этом. Alex_Odeychuk) |
| je ne pense qu'à ça | я только об этом и думаю (Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas si vous comprenez à quel point | я не знаю, понимаете ли вы, насколько (je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant - я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает Alex_Odeychuk) |
| je ne sais pas si vous comprenez à quel point c'est frustrant | я не знаю, понимаете ли вы, насколько это обескураживает (Alex_Odeychuk) |
| je t'ai dans la peau | я от тебя без ума (Alex_Odeychuk) |
| je vais de ce pas me rendre à la police | я сейчас же иду сдаваться в полицию (Alex_Odeychuk) |
| je vais de ce pas me rendre à la police | я сейчас же иду сдаваться полиции (Alex_Odeychuk) |
| j't'ai pas insultée | я тебя что, оскорблял? (Alex_Odeychuk) |
| jusqu'à la fin des jours | до конца наших дней (Alex_Odeychuk) |
| le monde est à nous | мир принадлежит нам (Alex_Odeychuk) |
| le monde est à nous — la devise | "мир принадлежит нам" — таков наш лозунг (Alex_Odeychuk) |
| les enfants ont mon nom collé sur les lèvres | моё имя не сходит с уст детей (Alex_Odeychuk) |
| les folies que j'ai faites | жутко рискованные вещи, которые я делал |
| les folies que j'ai faites | безумства, которые я совершал |
| l'idée consiste à | идея состоит в том, чтобы (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mais à quoi bon ? | но какой в этом смысл? (Alex_Odeychuk) |
| mais à quoi bon ? | а что толку? (Alex_Odeychuk) |
| merci à qui, à quoi ? | спасибо кому, за что? (Alex_Odeychuk) |
| nous avons de fortes chances d'atteindre nos objectifs | у нас есть все шансы достичь поставленных целей |
| oui, vous avez bien lu | да, вы правильно читаете (des ... + сущ. во мн. ч. Alex_Odeychuk) |
| par rapport à | по сравнению с (Alex_Odeychuk) |
| précisons à toutes fins utiles que | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| quant à | что касается (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| qu'est-ce que t'as fait encore comme connerie? | что за ерундой ты сейчас занимался? |
| qu'est-ce que vous avez tous ? | что на вас нашло? |
| rien d'étonnant à n'avoir jamais entendu parler | неудивительно, что вы никогда не слышали (de ... - о(б) ... // Le Monde Informatique, 2019) |
| s'attendre à ce que | ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
| sembler tout à fait pertinent | казаться вполне уместным (Alex_Odeychuk) |
| sembler tout à fait pertinente | казаться вполне уместной (Alex_Odeychuk) |
| si j'ai bonne mémoire | если я хорошо помню |
| si j'ai bonne mémoire | если мне не изменяет память |
| si tu savais les risques que j'ai pris | если бы ты знал, как я рисковал |
| si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| s'opposer à | выступать против (чего именно Alex_Odeychuk) |
| suivez-moi, je vous conduis jusqu'à lui | знаете что, идёмте со мной и я отведу вас к нему (Alex_Odeychuk) |
| tout en la soumettant à | с одновременным применением (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tout en la soumettant à | с одновременным воздействием (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tout prendre jusqu'à la dernière miette | забрать всё до последней крошки (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toute façon y'a rien à dire | в любом случае говорить здесь не о чем (Alex_Odeychuk) |
| tu n'es qu'à quelques kilomètres | ты всего лишь в паре километров (от меня Alex_Odeychuk) |
| un jour à venir | день грядущий (Alex_Odeychuk) |
| vous auriez préféré qu'il soit réellement assassiné ? | вы что, предпочли бы, чтобы его действительно убили? (Alex_Odeychuk) |
| vous m'auriez vu hier où j'étais | если бы вы только видели, где я был вчера (Alex_Odeychuk) |
| vous n'avez donc qu'à | поэтому вам нужно только (Vous n'avez donc qu'à traduire une phrase une fois puis la réutiliser. - Поэтому вам нужно только один раз перевести предложение, а затем можно повторно использовать его перевод. Alex_Odeychuk) |
| vous voulez dire que j'ai raison donc | вы, значит, хотите сказать, что я прав |
| y'a rien à dire | говорить здесь не о чем (Alex_Odeychuk) |
| à la France et au monde | Франции и миру (Pierre Cardin n’est plus. Le grand couturier qu’il fut a traversé le siècle, laissant à la France et au monde un héritage artistique unique dans la mode mais pas seulement. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk) |
| à l'heure où | в то время, когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| à noter également que | кроме того, следует отметить, что (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à pleine vitesse | молниеносно (Alex_Odeychuk) |
| à quel point | как много (comprendre à quel point ils tiennent l'un à l'autre - понять, как много они значат друг для друга | il sait à quel point votre femme compte pour vous - он знает, как много ваша жена значит для вас Alex_Odeychuk) |
| à quel point | как сильно (montrons-lui à quel point nous l'aimons - давайте покажем ему, как сильно мы его любим Alex_Odeychuk) |
| à un moment | рано или поздно (Alex_Odeychuk) |
| être consacré à | быть посвящённым (Alex_Odeychuk) |
| être de se retrouver à | состоять в том, что (+ inf. // Le Monde, 2021: Pour le correspondant du « Monde » à Moscou l’échec du Kremlin dans le domaine des relations publiques est de se retrouver à commenter en permanence le cas Navalny. — По мнению корреспондента газеты "Le Monde" в Москве, провал Кремля в сфере связей с общественностью состоит в том, что он постоянно комментирует дело Навального. Alex_Odeychuk) |
| être de se retrouver à | заключаться в том, что (+ inf. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| être essentiel à | иметь решающее значение для (... Alex_Odeychuk) |
| être essentiels à | иметь решающее значение для (когда относится к предшествующему фр. слову во мн.ч. Alex_Odeychuk) |
| être à son comble | находиться в разгаре (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| être à son comble | быть в разгаре (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
