| English | Russian |
| and last but not least | и, наконец, что немаловажно (financial-engineer) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| don't know what's true and what's not | не знать, где правда, а где ложь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| don't know what's true and what's not | не знать, что правда, а что ложь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it's not the be all and end all | это не "моё всё" (русс. перевод образован по аналогии с устоявшимся словосочетанием: Пушкин – это наше всё; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
| we'll sit back and not do a thing | будем сидеть и ничего не делать (Alex_Odeychuk) |
