| French | Russian |
| casser sa tirelire | раскошелиться (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| casser sa tirelire | разбить свою копилку (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| je serai ravi de | буду рад (+ inf. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la vraie question serait celle-ci : | действительно важный вопрос заключается в следующем: (... Alex_Odeychuk) |
| lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées | если собрать воедино все кусочки головоломки (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lorsque toutes les pièces du puzzle seront assemblées | если собрать мозаику (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| on ne sait pas immédiatement | пока неясно (comment ... – ... , как ...) |
| se dire que | говорить себе, что (... Alex_Odeychuk) |
| se dire que l'autre fois, c'était pour de bon | говорить себе, что этот раз был последним |
| se dérouler | иметь место (Alex_Odeychuk) |
| se mettre en tête de | вздумать (Alex_Odeychuk) |
| se ployer | склониться (se ployer sous le joug - склониться под гнётом Alex_Odeychuk) |
| se rendre compte que | отдавать себе отчёт, что (Alex_Odeychuk) |
| se rendre compte que | осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| se rendre compte que | понять, что (Alex_Odeychuk) |
| se solder par un échec cuisant | закончиться мучительным фиаско (Alex_Odeychuk) |
| se solder par un échec cuisant | закончиться позорным провалом (Alex_Odeychuk) |
| se solder par un échec cuisant | обернуться глубоким провалом (Alex_Odeychuk) |
| se tenir | иметь место быть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| se tenir place | иметь место быть (Alex_Odeychuk) |
