| Russian | English |
| авторитетный человек | big dog (SergeiAstrashevsky) |
| бесполезный человек | oxygen thief (yevsey) |
| важный человек | big dog (SergeiAstrashevsky) |
| невежественный человек | bosh-lawyer (считающий себя знатоком юриспруденции Maksim'sWorld) |
| недалёкий человек | no-brainer (Anari) |
| никчёмный человек | streak of piss (VLZ_58) |
| никчёмный человек | nothingburger (urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали | elevator reflex (WiseSnake) |
| рубашка из лобковых волос близкого человека | pubic hair shirt (используется для выражения предпочтения близкому человеку (родственной душе) в ущерб здравому смыслу (Would you rather wear a shirt of your soulmate's pubes or never find love?) Nikitin-PRO) |
| т.е. открытый, честный человек | crimson heart (exnomer) |
| тощий, слабый физически и костлявый человек | chicken bone |
| трезвый человек, который ведёт себя как пьяный | dry drunk (MissEnigma) |
| человек без денег или в долгах | broke-ass (Poe was, for a good portion of his career, a broke-ass freelancer. grailmail) |
| человек, вызывающий подозрение | trenchie (makhno) |
| человек думающий или ведущий себя как псих | oobatz (LeshaAnigilatorr) |
| человек, который "заедает" проблемы | stress eater (в стрессовой ситуации ест больше, чем обычно WiseSnake) |
| человек, который исповедует все религии сразу | alltheist (WiseSnake) |
| человек принятый в мафию | made guy (LeshaAnigilatorr) |
| человек с большими странностями | caution |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
