| Russian | English |
| выглядящий, одевающийся или ведущий себя, как проститутка | hookerish (She looks hookerish in that mini today – в этом мини она смахивает на проститутку West_LV) |
| выйти из себя | get spastic (igisheva) |
| выйти из себя | go spastic (igisheva) |
| выйти из себя | go berko (igisheva) |
| дать себе волю | loose on (Okay, clichés aside, how awkward is it when someone finally breaks that ice and lets loose on what everyone has been thinking? – Ладно, оставим клише, но всё же как неуклюже выглядит тот, кто наконец разбив лёд даёт себе волю думать о том, что и так у каждого на уме. Logos71) |
| не в себе | crazy in the head (igisheva) |
| принимать на себя вину | take back the can |
| сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым | cover your ass email (если можете сформулировать на русском покороче, буду признательна Ася Кудрявцева) |
| сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым | CYA email (Ася Кудрявцева) |
| трезвый человек, который ведёт себя как пьяный | dry drunk (MissEnigma) |
| чего вы себе позволяете | what do you think you are doing (MichaelBurov) |
| чего вы себе позволяете | how dare you (MichaelBurov) |
| чего вы себе позволяете | who do you think you are (MichaelBurov) |
| чего он из себя представляет? | what is he like? (MichaelBurov) |
| человек думающий или ведущий себя как псих | oobatz (LeshaAnigilatorr) |
