 |
| French | Russian |
| avoir du monde au balcon | иметь большую грудь о женщине (Sans me vanter, j’ai toujours eu beaucoup de monde au balcon mais là, franchement, c’était trop. Viktor N.) |
| course à l'échalote | преследование (z484z) |
| course à l'échalote | погоня (z484z) |
| Hussard à quatre roues | обозник (Motyacat) |
| il ôte à saint Pierre pour donner à saint Paul | долг грабежом красен (Супру) |
| Ne rien avoir à faire) | пинать хуй (gros mot) |
| Ne rien avoir à faire) | втыкать (gros mot) |
| tomber à blanc | быть арестованным под чужим именем (Rori) |
| être coupé à blanc | сидеть на мели (Rori) |
| être coupé à blanc | сидеть без денег, без гроша, без копейки (Rori) |