| English | Russian |
| at the bottom of the phone | в нижней части телефона |
| be out of one's home area | находиться вне собственной зоны |
| be out of range | находиться вне зоны действия сети (оригинал и перевод dimock) |
| bottom line of display | нижняя строка дисплея |
| by way of mobile phones | с помощью мобильного телефона (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| by way of mobile phones | по мобильному телефону (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| by way of mobile phones | с помощью мобильных телефонов (Alex_Odeychuk) |
| certificate of title | сертификат собственности |
| conditions of use | условия эксплуатации |
| default set of options | заводские настойки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| lack of service | отсутствие связи (Authorities were able to pull a text message from Gerrish's phone at 11:56 a.m. asking for help. It was never received due to lack of cell service in the area. ... About 13 minutes following the unsuccessful text, Gerrish's phone showed that he tried calling multiple numbers, not including 911, but again, due to lack of service, the calls never connected, authorities said.  cnn.com 4uzhoj) |
| lack of service | отсутствие покрытия (Authorities were able to pull a text message from Gerrish's phone at 11:56 a.m. asking for help. It was never received due to lack of cell service in the area. ... About 13 minutes following the unsuccessful text, Gerrish's phone showed that he tried calling multiple numbers, not including 911, but again, due to lack of service, the calls never connected, authorities said. cnn.com 4uzhoj) |
| lifespan of a page | время воспроизведения одной страницы |
| list of CUG Closed User Group indexes | список текущих указателей закрытой группы пользователей |
| list of menu functions | карта меню |
| list of things to do | список заданий |
| make the most of mobile | сделать мобильный сайт максимально эффективным (financial-engineer) |
| member of Visa/Mastercard association | член ассоциации visa USA и / или MasterCard International |
| minutes of use | использованных минут за месяц (MichaelBurov) |
| minutes of use | минут в месяц (MichaelBurov) |
| minutes of use | количество использованных абонентом минут за месяц (MichaelBurov) |
| National association of credit card professionals | национальная ассоциация профессионалов кредитных карт |
| nature of subscription | условия подписки |
| page of information | информационная страница |
| recall of number | повторный вызов |
| set number of late payments | количество просроченных платежей не влекущие изменения условий кредитной компании |
| set the cursor to the right of | установить курсор справа от |
| style of text | атрибуты текста |
| title of e-mail | тема письма |
| title of e-mail | заголовок письма |
| Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |
