| Russian | English |
| автомат по продаже продуктов питания | food dispenser |
| адекватное по содержанию калорий питание | calorie-adequate diet |
| адекватность питания | food adequacy |
| безопасность в плане питания | nutrition security |
| внутриутробное питание | fetal nutrition |
| право на выбор продуктов питания | food preference |
| высокорискованное производство основных продуктов питания | high-risk subsistence food production |
| гигиена питания | feed hygiene |
| группа потребления продуктов питания | food consumption group |
| детское питание | baby food |
| дефицит микроэлементов в питании | micronutrient malnutrition |
| дефицит основных продуктов питания | shortfall in basic food |
| дефицит основных продуктов питания | basic food shortage |
| дешёвые продукты питания | low-cost food |
| долгосрочная цель в области питания | long-term nutritional target |
| долгосрочный контроль за питанием | long-term nutrition monitoring |
| доля в питании | dietary share |
| дополнительное питание | supplementation |
| дополнительное питание | food supplementation |
| дополнительное питание | supplementary food |
| дополнительное питание | nutritive supplement |
| дополнительное питание | nutritional supplement |
| дополнительное питание | complementary feeding |
| дополнительное питание | nutrition supplementation |
| дополнительное питание | supplementary feeding |
| дополнительное питание | supplementary diet |
| дополнительное питание | nutrient supplement |
| достаточность питания | nutritional adequacy |
| жиры и масла, входящие в рацион питания | dietary fats and oils |
| заболевание, обусловленное питанием | diet-related disease |
| запрет на продукты питания | food prohibition |
| избыточное питание | overfeeding |
| изменение привычного рациона питания | changing eating habit |
| изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | changing diet in emerging markets |
| изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | changing diet in emerging markets |
| изменяющиеся привычки в питании | changing eating habit |
| изокалорийное питание | isocaloric diet |
| индивидуальная достаточность питания | individual food adequacy |
| история питания | dietary history |
| кассир заведения быстрого питания | fast food cashier (Alex_Odeychuk) |
| качество питания | nutritive quality |
| качество питания | nutritional quality |
| клетчатка, входящая в рацион питания | dietary plant fibre |
| клетчатка, входящая в рацион питания | dietary fibre |
| консультации по вопросам питания | nutritional advice |
| консультирование по вопросам питания | nutritional counselling |
| контроль за питанием | nutritional monitoring |
| контроль за питанием | nutrition surveillance |
| контроль за питанием | nutritional surveillance |
| контроль за питанием | nutrition monitoring |
| контроль за продовольствием и питанием | food and nutrition surveillance |
| краткосрочная цель в области питания | short-term nutritional target |
| лечебное питание | therapeutic feeding |
| лечебное питание | nutrition therapy |
| Линия раздачи горячего питания | hot holding equipment (AVLS) |
| линия раздачи питания | food serving counter (andrew_egroups) |
| линия раздачи питания | food service counter (andrew_egroups) |
| ловушка бедного питания | poverty micronutrient malnutrition trap |
| маркирование продуктов питания | nutritional labelling |
| меняющийся привычный рацион питания | changing eating habit |
| мероприятия по организации питания | nutrition actions |
| методы питания | food practices |
| методы питания | feeding practices |
| минимальные потребности в питании | minimum nutritional requirements |
| молочное питание | milk diet |
| набор веса за счёт улучшение питания | nutritional gain |
| наука о питании | nutritional sciences |
| наука о продуктах питания | bromatology |
| национальная стратегия в области питания | national nutrition strategy |
| не получающие достаточного питания | undernourished |
| небезопасные продукты питания | unsafe food |
| недополучение энергии с питанием | energy malnutrition |
| недостаточное питание | under-nourishment |
| недостаточное питание | undernutrition |
| необходимая энергетическая ценность рациона питания | dietary energy requirement |
| неосновной продукт питания | non-staple food |
| неправильное питание | faulty nutrition |
| неправильный режим питания | faulty diet |
| несбалансированное питание | unbalanced diet |
| несбалансированное питание | ill-balanced diet |
| несбалансированность питания | dietary imbalance |
| нехватка белков в питании | protein shortage |
| нехватка белков в питании | protein shortfall |
| нехватка белков в питании | protein malnutrition |
| нехватка основных продуктов питания | shortfall in basic food |
| нехватка основных продуктов питания | basic food shortage |
| нехватка питания | dietary deficiency |
| низкозатратные продукты питания | low-cost food |
| низкокалорийное питание | low-calorie diet |
| низкокалорийное питание | energy-deficient diet |
| низкостатусное питание | lower-status food |
| обеспечение питанием школьников | school meal |
| обеспечение питанием школьников | school luncheon |
| обеспечение питания уязвимых групп | vulnerable group feeding |
| образование по вопросам питания | nutrition education |
| обследование питания | nutritional survey |
| обследование положения с питанием | survey of nutritional status |
| обследование положения с питанием | survey of state of nutrition |
| обследование положения с питанием | nutritional status survey |
| обследование уровня питания | survey of state of nutrition |
| обследование уровня питания | survey of nutritional status |
| обследование уровня питания | nutritional status survey |
| обусловленная питанием диарея | dietary scours |
| обусловленная питанием диарея | dietetic scours |
| обусловленная питанием диарея | dietary diarrhoea |
| обусловленные питанием расстройства желудка | dietary scours |
| обусловленные питанием расстройства желудка | dietetic scours |
| обусловленные питанием расстройства желудка | dietary diarrhoea |
| обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения | nutrition in public health |
| общественное питание | food service industry (Общественное питание (общепит) – отрасль народного хозяйства, которая занимается производством и реализацией готовых продуктов питания или полуфабрикатов. К таким предприятиям относятся столовые, кофейни, бары, кондитерские цеха, пиццерии, "фаст-фуды", рестораны, пельменные и многие другие предприятия. 'More) |
| общинное питание | community nutrition |
| опасность неполноценного питания | nutrition insecurity |
| опасные продукты питания | unsafe food |
| описание положения с питанием | nutrition declaration |
| организация питания по группам | institutional feeding |
| организация питания по группам | group feeding |
| организация питания по учреждениям | institutional feeding |
| организация питания по учреждениям | group feeding |
| ориентировочная цифра потребления продуктов питания | food consumption target |
| основа домашнего питания | basic home diet |
| основное домашнее питание | basic home diet |
| основной крахмалосодержащий продукт питания | starchy staple |
| основной продукт питания | main staple |
| основной продукт питания | dietary staple |
| основные потребности в питании | basic food needs |
| острая недостаточность питания | acute malnutrition |
| отсутствие безопасности в области питания | nutrition insecurity |
| оценка положения с питанием | nutritional rating |
| оценка продовольствия и питания | food and nutrition assessment |
| оценка риска, связанного с питанием | nutritional risk assessment |
| переход к другим моделям питания | nutrition transition |
| переходное питание | transitional feeding |
| питание в дошкольных учреждениях | preschool feeding |
| питание в начальной школе | primary school feeding |
| питание в общинах | community nutrition |
| питание в учебных учреждениях | educational diet |
| питание в учреждениях | institutional foods |
| питание за работу | food for work |
| питание на производстве | industrial feeding |
| питание после отъёма | postweaning food |
| питание при отнятии от груди | weaning food |
| питание, удовлетворяющее лишь минимальные насущные потребности | subsistence diet |
| планирование питания | food planning |
| плохое состояние питания | poor nutritional status |
| повозрастная программа питания | age-specific feeding programme |
| поддержка питанием | nutritional support |
| показатели, характеризующие продовольствие и питание | food and nutrition indicators |
| показатель, основанный на ценах на продукты питания | food price based indicator |
| показатель уровня питания | nutritional indicator |
| показатель уровня питания | nutrition index |
| показатель уровня питания | nutrition indicator |
| показатель, характеризующий состояние питания | nutrition index |
| показатель, характеризующий состояние питания | nutritional indicator |
| показатель, характеризующий состояние питания | nutrition indicator |
| политика в области питания | nutrition policy |
| положение с обеспечением питания | nutritional situation |
| положение с обеспечением питания | nutrition situation |
| положение с питанием | nutritional status |
| положение с питанием | nutritional condition |
| положение с питанием | nutrition status |
| положение с питанием | state of nutrition |
| положение с питанием | nutritional state |
| порядок нормирования продуктов питания | ration schemes |
| последующие смеси, предназначенные для питания детей | follow-up formula |
| потребление энергии с питанием | dietary energy intake |
| потребление энергии с питанием | dietary energy consumption |
| потребности в питании | dietary requirements |
| потребности в питании | nutritional requirements |
| потребности в питании | nutritional needs |
| потребности в питании | nutritive needs |
| предприятие общественного питания | food business operator (SergeiAstrashevsky) |
| предприятие общественного питания | food business (SergeiAstrashevsky) |
| предприятие общественного питания | food establishment |
| преимущества в питании | nutritional impact |
| привычки питания | food rituals |
| принимать заказ в заведении быстрого питания | take a fast food order (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| принципы питания | dietary guidelines |
| программа в области питания | nutrition programme |
| программа проект в поддержку осуществления права на питание | food scheme |
| программа детского питания | child feeding programme |
| программа добавочного питания | supplementary feeding programme |
| программа питания | nutrition programme |
| программа питания ребёнка | child feeding programme |
| программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания | micronutrient programme |
| программа снабжения школьным питанием | school food programme |
| программа снабжения школьным питанием | school feeding programme |
| программа снабжения школьным питанием | school feeding scheme |
| программа школьного питания | school food programme |
| программа школьного питания | school feeding programme |
| программа школьного питания | school feeding scheme |
| продукты питания, не содержащие азота | nitrogen-free diet |
| продукты питания, не содержащие крахмала | non-starchy food |
| продукты питания, обогащённые микроэлементами | micronutrient fortified food |
| продукты питания с добавлением микроэлементов | micronutrient fortified food |
| проект детского питания | child-feeding project |
| проект школьного питания | child-feeding project |
| просвещение в вопросах питания | nutrition education |
| просвещение в области питания | nutrition education |
| просвещение по вопросам питания | nutritional communication |
| просвещение по вопросам питания | nutritional awareness |
| работник, занимающийся вопросами питания | nutrition worker |
| работник системы общественного питания | nutrition worker |
| растительная клетчатка, входящая в рацион питания | dietary plant fibre |
| растительная клетчатка, входящая в рацион питания | dietary fibre |
| рацион питания | diet |
| регулярное питание | regular diet |
| рекламирование продуктов питания | food promotion |
| рекомендуемый полноценный рацион питания | recommended dietary allowances |
| ресурсы для производства продуктов питания | food production resources |
| риск, связанный с питанием | nutritional risk |
| руководитель предприятия общественного питания | restaurant industry executive (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| самообеспечение страны основными продуктами питания | national staples self-sufficiency |
| самообеспеченность основными продуктами питания | basic food self-sufficiency |
| сбыт продуктов питания | food marketing |
| сезонные потребности в питании | seasonal nutrition needs |
| сектор общественного питания | food service industry ('More) |
| семья – нетто-покупатель продуктов питания | net-food buying family |
| семья, только покупающая продукты питания | net-food buying family |
| система контроля за питанием | nutritional surveillance system |
| система регулирования безопасности продуктов питания | regulatory food safety system |
| смешанный режим питания | mixed diet |
| снабжение основными продуктами питания | basic food supply |
| составная часть питания | dietary component |
| специалист по питанию | nutrition specialist |
| специалист по планированию питания | food planner |
| среднесрочная цель в области питания | intermediate term nutritional target |
| среднесуточная калорийность питания | mean caloric intake |
| средства на обеспечение питания | nutritional budget |
| стандарт питания | dietary standard |
| статистическое обследование питания | nutritional survey |
| статистическое обследование питания | nutrition survey |
| страна с высококалорийным режимом питания | high-calorie country |
| стратегия питания | nutrition strategy |
| стратегия питания | nutritional strategy |
| сухое детское питание | dried baby food |
| тенденции потребления продуктов питания | food consumption trends |
| торговля продуктами питания | food trade |
| традиции питания | food rituals |
| традиционный порядок питания | traditional food practices |
| тяжёлая недостаточность питания | severe malnutrition |
| уровень питания | state of nutrition |
| уровень питания | food level |
| уровень питания | nutritive rate |
| уровень питания | nutrient ratio |
| уровень питания | dietary scale |
| уровень питания | nutritional condition |
| уровень питания | nutritional status |
| уровень питания | nutrition status |
| уровень питания | nutritional state |
| уровень потребления продуктов питания | food consumption level |
| усиленный режим питания | affluent diet regime |
| услуги по обеспечению питания | nutrition services |
| устранение риска, связанного с питанием | nutritional risk management |
| учёный-специалист по продуктам питания | food scientist |
| учёт риска, связанного с питанием | nutritional risk management |
| характеристика питания | nutritional profile |
| цель питания | nutrient goal |
| ценные продукты питания | high-value food |
| чистый импортёр основных продуктов питания | net staple food importer |
| школьное питание | school feeding |
| школьное питание | school luncheon |
| школьное питание с использованием местных продуктов | home-grown school feeding |
| экономика производства продуктов питания | food economics |
| эксперимент по ограничению питания | controlled feeding trial |
| энергетическая ценность рациона питания | dietary energy supply |
