| Russian | German |
| автодинный приём | Autodynempfang |
| автоматический приём | automatischer Empfang |
| антенна для приёма частотномодулированных колебаний | FM-Antenne |
| антенный переключатель "передача-приём" | Empfängersperröhre |
| буквопечатающий приём | Fernschreibempfang |
| ветвь приёма | Empfangszweig |
| вечерний приём | Abendempfang |
| всеволновый приём | Allwellenempfang |
| выбросы на линии развёртки при приёме | Empfangszacken |
| высококачественный приём | einwandfreier Empfang |
| гетеродинный приём | Interferenzempfang |
| готовый к приёму | empfangsbereit |
| громкость при приёме | Empfangslautstärke |
| группа приёма | Empfangsgruppe |
| дальний приём | Fernempfang (не менее 100 км) |
| дальний приём | Fernempfang |
| дальний приём на коротких волнах | Kurzwellenfernempfang |
| дальность приёма | Aufnahmereichweite |
| детектирование при приёме | Empfangsgleichrichtung |
| детектор для приёма одной боковой полосы | Einseitenbandgleichrichter (частот) |
| диаграмма приёма | Empfangsdiagramm |
| длинноволновая установка направленного приёма | Langwellen-Richtempfangsanlage |
| запись приёма | Empfangsregistrierung |
| зона неуверенного приёма сигналов | Grenzzone |
| зона отсутствия приёма | Funkloch (Гевар) |
| зона отсутствия приёма | Funkschatten |
| зона приёма | Empfangsbereich |
| зона приёма лучей, идущих разными путями | Interferenzzone |
| зона приёма лучей, идущих разными путями | Interferenzgebiet |
| зона приёма прямого и отражённого лучей | Interferenzzone |
| зона приёма прямого и отражённого лучей | Interferenzgebiet |
| интенсивность приёма | Empfangsintensität |
| искусственный приём | Kunstgriff (напр., вычисления) |
| канал приёма | Aufnahmekanal |
| конечная станция приёма | Bestimmungsfunkstelle |
| контрастность телевизионного изображения при приёме | Empfängerkontrast |
| корабельная установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangseinrichtung |
| кривая колебаний напряжённости поля при приёме | Empfangskurve |
| линия с поочерёдной передачей и приёмом | Simplexleitung (информации) |
| метод приёма звукового сопровождения с использованием разностной частоты между несущими звука и изображения | Differenzträgerverfahren |
| минимальный уровень приёма | Mindestempfangspegel |
| многократный приём | Vielfachempfang |
| многолучевой приём | Mehrwegeempfang |
| многолучевой приём | Mehrfachempfang |
| направленный приём | Richtempfang |
| напряжённость, обеспечивающая устойчивый приём | Schutzfeldstärke (без помех) |
| настроечное устройство для дальнего приёма | Weitempfangs-Tuner |
| настройка при приёме | Empfangsabstimmung |
| нормальный приём | Normalempfang |
| область ближнего приёма | Nahempfangszone |
| область неискажённого приёма | Versorgungsgebiet |
| область приёма | Fangbereich |
| область приёма лучей, идущих разными путями | Interferenzzone |
| область приёма лучей, идущих разными путями | Interferenzgebiet |
| область приёма поверхностных волн | Bodenwellenempfangszone |
| область приёма пространственной волны | Raumwellenempfangsbereich |
| область приёма прямого и отражённого лучей | Interferenzzone |
| область приёма прямого и отражённого лучей | Interferenzgebiet |
| область уверенного приёма | Wirkungsgebiet |
| область уверенного приёма | Empfangsgebiet |
| одновременный приём прямого и отражённого сигналов | Mehrwegeempfang |
| одновременный приём прямого и отражённого сигналов | Mehrfachempfang |
| одновременный приём сигналов на разнесённые антенны | Doppelempfang |
| одноканальный приём звукового сопровождения телевидения | Intercarrierempfang |
| относительное затухание при приёме | Empfangsbezugsdämpfung |
| отпирание каскадов приёмника для приёма сигнала | Entblocken |
| отпирание каскадов радиоприёмника для приёма сигнала | Entblocken |
| передача-приём | Sendung-Empfang |
| перейти на приём | auf Empfang schalten |
| переключатель "передача-приём" | Sendeempfangsschalter |
| переключатель "передача-приём" | Sende-Empfangsumschalter (Andrey Truhachev) |
| переключатель "передача-приём" | SE-Umschalter |
| переключатель приёма речи и музыки | Sprache-Musik-Schalter |
| переключение на приём | Umschaltung auf Empfang |
| перехожу на приём | bitte kommen! |
| помеха радиовещательному приёму | Rundfunkempfangsstörung |
| помеха телевизионному приёму | Fernsehempfangsstörung |
| помехи приёму | Empfangsstörungen |
| поочерёдная передача и приём | Simplex (информации) |
| прекращение приёма | Empfangssperrung |
| прерыватель для приёма незатухающих колебаний детекторным приёмником | Tickerrelais |
| прерывистый приём | aussetzender Empfang |
| принцип супергетеродинного приёма | Superhetprinzip |
| принцип супергетеродинного приёма | Superheterodynprinzip |
| приём в вечернее время | Abendempfang |
| приём звукового сопровождения телевидения с использованием общего канала усиления по промежуточной частоте и частотным детектированием разностной частоты между несущими изображения и звука | Intercarrierempfang |
| приём знаков | Zeichenaufnahme |
| приём местных радиостанций | Ortsempfang |
| приём сигналов на буквопечатающий аппарат | Druckempfang |
| приём на малом расстоянии | Nahempfang |
| приём на наушники | Kopfhörerempfang |
| приём на нулевых биениях | Empfang mit schwingendem Audion |
| приём на одну антенну | Gemeinschaftsempfang |
| приём на пространственно разнесённые антенны | Raummehrfachempfang |
| приём на пространственно разнесённые антенны | Raum-Diversityempfang |
| приём на разнесённые антенны | Diversity-Betrieb |
| приём на разнесённые антенны | Diversity-Empfang |
| приём на слух | Abhören |
| приём на телетайп | Druckempfang |
| приём на УКВ на ультракоротких волнах | UKW-Empfang |
| приём на ультракоротких волнах | Ultrakurzwellenempfang |
| приём нулевых биений | Homodynempfang |
| приём одной боковой полосы | Einseitenbandempfang (частот) |
| приём отражённых от цели сигналов | Zeichenaufnahme |
| приём по максимуму | Empfangsmaximum |
| приём по минимуму | Empfangsminimum |
| приём по простой схеме | Primärempfang |
| приём по радио | Funkempfang |
| приём по системе равносигнальных зон | Leitstrahlempfang |
| приём радиовещательной передачи | Rundfunkempfang |
| приём радиовещательной станции | Rundfunkempfang |
| приём сигнала радиомаяка | Bakenempfang |
| приём с большим уровнем шумов | verrauschter Empfang |
| приём с записью | Schreibempfang |
| приём с ослаблением замираний | fadingmindernder Empfang |
| приём с посторонним гетеродином | Fremdüberlagerung |
| приём с разнесением | Mehrfachempfang (напр., частотным, пространственным) |
| приём с разнесением | Diversityempfang (напр., частотным, пространственным) |
| приём с целью ретрансляции | Ballempfang |
| приём сигналов контрольной частоты | Pilotfrequenzempfang |
| приём телевидения | Fernsehempfang |
| приём частотномодулированного радиовещания | Frequenzmodulationsrundfunkempfang |
| приёмник для дальнего приёма | Fernempfänger |
| приёмник для приёма с записью | Schreibempfänger |
| радиолокатор с одной антенной, используемой для передачи и приёма | Simultanradar |
| радиоприёмник для направленного приёма | Richtempfänger |
| радиоприёмник для приёма автоматических сигналов тревоги | Alarmzeichenempfangsgerät |
| радиоприёмник для приёма с записью | Schreibempfänger |
| разрядник переключателя "передача-приём" | Sperröhre |
| регистрация приёма | Empfangsregistrierung |
| ретрансляционный приём | Ballempfang |
| рефлексный приём | Reflexempfang |
| сверхдальный приём | Überreichweitenempfang (УКВ) |
| сверхрегенеративный приём | Pendelrückkopplungsempfang |
| сила приёма | Empfangsstärke |
| система одноканального приёма звукового сопровождения | Paralleltonsystem (телевидения) |
| совместимый приём цветных и чёрно-белых телевизионных передач | Bunt- oder Schwarzweißempfang |
| степень эффективности приёма | Empfangswirkungsgrad |
| судовая установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangseinrichtung |
| супергетеродин для приёма звукового сопровождения телевидения | Fernsehtonsuperhet |
| супергетеродинный приём | Überlagerungsempfang |
| супергетеродинный приём с двойным преобразованием | Doppelüberlagerungsempfang (с двойным гетеродинированием) |
| суперрегенеративный приём | Pendelrückkopplungsempfang |
| суперрегенеративный приём | Pendelfrequenzempfang |
| схема приёма | Empfangsschaltung |
| техника приёма | Empfangstechnik |
| технический приём | Kunstgriff (напр., вычисления) |
| усилитель приёма | Empfangsverstärker |
| условия приёма | Empfangsverhältnisse |
| установка для направленного приёма | Richtempfangsanlage |
| устойчивый приём | stabiler Empfang |
| устойчивый приём | gleichmäßiger Empfang |
| функция приёма | Empfangsfunktion |
| часы приёма | Empfangszeit |
