| German | English |
| Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Africa-EU MME Partnership |
| Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | MME Partnership |
| Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | ARGO programme |
| Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration |
| Antrag auf Einreise in das Hoheitsgebiet | request for admission to the territory |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Ausschreibung in der gemeinsamen Liste | notification in the joint list |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | ACP |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | ACP Observatory on Migration |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration |
| Eingriff in Artikel 8 der EMRK | interference with Article 8 ECHR |
| Eingriff in das Recht | interference with the right |
| Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| Erfassung in der gemeinsamen Liste | notification in the joint list |
| EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika | EU Programme on migration and development in Africa |
| Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen | European Information System of Immigration Control in Seaports |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| Grenzkontrollen in Häfen | checks at port frontiers |
| Gruppe der in Rückführungsaktionen erfahrenen Kernländer | Core Country Group for Return Matters |
| Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union |
| in Abschiebehaft nehmen | take into detention |
| in der Praxis wirksam | effective in practice |
| in der Vergrösserung erkennbare Sicherheitsmerkmale | microscopic features |
| Informations-, Diskussions- und Austauschzentrum fur Fragen in Zusammenhang mit dem Uberschreiten der Ausengrenzen und der Einwanderung | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Initiative zu Reisen in der westlichen Hemisphäre | Western Hemisphere Travel Initiative |
| internationale Rechtshilfe in Strafsachen | international mutual assistance in criminal matters |
| Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| Migranten in einer irregulären Situation | migrant in an irregular situation |
| plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| rechtmäßig in Haft genommen | lawfully detained |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | case officer (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | case worker (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | decision-maker (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | asylum determination officer (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | asylum case worker (AT) |
| Referent in Verfahren für internationalen Schutz | case worker in procedures for international protection (AT) |
| "refugee in orbit" | refugee in orbit |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | asylum determination officer |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | case officer |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | case worker |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | decision-maker |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | asylum case worker |
| Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz | case worker in procedures for international protection |
| ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität | Schengen Drugs Group |
| Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action |
| Wiedereingliederung in das Herkunftsland | reintegration into the country of origin |
| Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien | Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
| Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an.. | surveillance by patrolling or stationing at... |
