| German | English |
| Abruf im automatisierten Verfahren | automated search procedure |
| Aufnahmebedingungen, im Rahmen der Aufnahmebedingungen gewährte Vorteile | reception conditions |
| Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Odysseus programme |
| Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | ACP |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | ACP Observatory on Migration |
| Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration |
| Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb | image archiving system for document images in actual operation |
| der im Bindrücken befindliche Faden | thread...to sew the spine |
| 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | Western Mediterranean Forum |
| 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | 5+5 Dialogue |
| 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean |
| Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum | Dialogue on Mediterranean Transit Migration |
| Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr | Facilitated Rail Transit Document |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | IT Agency |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | European Council on Refugees and Exiles |
| Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten | refugees unlawfully in the country of refuge |
| gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Sarajevo Joint Declaration |
| gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| im Grenzvorbereich | pre-frontier |
| im Grenzvorbereich | pre-border |
| Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht | countries in which there is generally no serious risk of persecution |
| nicht erwünschte oder sich illegal im Land aufhaltende Ausländer | aliens who have been refused entry or whose presence is illegal |
| Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Med-Migration programme |
| Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | MED-MIGRATION |
| Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
| soziale Bindungen im Aufnahmeland | social ties with the host country |
| Stereomikroskop im unteren Leistungsbereich | low power stereozoom microscope |
| systematischer Informationsaustausch im CIREA | systematic exchange of information in CIREA |
| Unterbruch im Stempelabdruck | break in the stamp imprint |
| Verbleib im Mitgliedstaat | remain in the Member State |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visa Regulation |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
