| Russian | English |
| автоматический раздатчик кормов в виде трубы с отверстиями | roto-tube automatic feeder |
| Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота AABP | American Association of Bovine Practitioners (Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота (AABP) предложила ввести новое название для заболевания, вызываемого у крупного рогатого скота (КРС) вирусом высокопатогенного гриппа птиц H5N1. Теперь в США его будут называть вирусом бычьего гриппа А (BIAV)  vetandlife.ru ilyas_levashov) |
| белая отметина в 'Л пясти | white to pastern |
| брать матку в клуб | ball |
| брожение в желудке | stomach fermentation |
| брудер в виде ящика с сеном | hay-box brooder |
| брудер, вмонтированный в клеточную батарею | battery brooder |
| быть в половой охоте | to bein mating mood |
| быть в течке | to bein mating mood |
| бычок в возрасте от одного до двух лет | yearling bull |
| в возрасте от семи до восьми лет | rising eight (но ближе к восьми годам) |
| в охоте | in heat (о кошке, собаке, корове Racooness) |
| в период половой охоты | in season |
| в последней стадии | gone far (о болезни) |
| в последней стадии болезни | far-gone |
| в прекрасном состоянии | in the pink of condition |
| в прекрасном состоянии | in the pink condition |
| "в себе" | inter se (о разведении животных в пределах одной породы) |
| в сложных названиях означает самца птиц | -cock |
| в сложных словах означает самца | tom- |
| в состоянии к регулярной случке | in service |
| "в яблоках" | mottled (о масти лошади) |
| "в яблоках" | dapped (о масти лошади) |
| валух в возрасте между второй и третьей стрижками | siix-toothed wether |
| введение лекарства в молочную железу | intramammary administration |
| введение лекарства в сычуг | abomasal administration |
| витамин В | hepatoflavin |
| витамин В | thiamine |
| витамин В | antineuritic vitamin |
| воспроизводство в питомниках | hatching reproduction |
| воспроизводство в питомниках | hatchery reproduction |
| воспроизводство в питомнике | hatchery propagation |
| все занято, все пусто | all in-all out |
| втирание мази в кожу животного | inunction |
| выпас в конце вегетационного периода травостоя | late bite |
| выпас в течение круглого года | year-round grazing |
| выращивание в бассейнах | tank culture |
| выращивание в каналах | raceway culture |
| выращивание в клетках | cage-rearing cage |
| выращивание в клетках | battery rearing |
| выращивание в лагунах | lagoon culture |
| выращивание в парках | park culture |
| выращивание в питомниках | hathery rearing |
| выращивание в приливноотливной зоне | intertidal culture |
| выращивание в сетных садках | net cage culture |
| выращивание молодняка крупного рогатого скота для продажи в откормочные хозяйства | feeder liverstock operation |
| высаживать в банку | plant in bed |
| выявить корову в охоте | catch the cow in estrus |
| выявить корову в половой хоте | catch the cow in estrus |
| гнедой в яблоках | speckled-brown (о масти лошади) |
| гнездиться в яблоках | dapple-bay |
| гранулы, скармливаемые в кормушках | trough feeding pellet |
| грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | home grown fodder |
| грубый корм, полученный в собственном хозяйстве | farm produced fodder |
| группа животных, состоящая из быка в возрасте до двух лет | breeder's young herd |
| группа животных, состоящая из быка и двух тёлочек в возрасте до года | calf herd (выставочная классификация) |
| давать прирост в массе | give gain |
| давать прирост в массе | make gain |
| давать прирост в массе | obtain gain |
| двух тёлочек в возрасте до года и двух телок в возрасте от года до двух лет | breeder's young herd (выставочная классификация) |
| добавка, содержащая витамин В | riboflavin supplement |
| доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда | side-opening two-row tandem stalls |
| доильный зал со станками "тандем" в одну линию | single-line tandem milking parlor |
| животное, принимающее участие в выставке | entry |
| жидкость в полости амниона | amniotic fluid |
| жировой шарик в плазме клетки | liposome |
| заключать животное в стойло | horse box |
| заключать животное в стойло | box |
| заключать матку в клуб | ball |
| заключённый в мешок | saccate |
| замещение в ядре | nucleus substitution |
| заносить в племенную книгу | entry in herdbook |
| заражение микроорганизмами, живущими в воде | water-borne contaminants |
| затравливать в мешки | bag |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | per cow milked cost |
| затраты в расчёте на одну овце-матку | cost per ewe |
| затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | beconer produced cost |
| защитный брус в опоросном помещении | guard rail (под который могут пролезать только поросята) |
| зёрнышко в протоплазме клетки | plasmosome |
| идти в повод | be on the bits |
| изменять в зависимости | vary with |
| изменяться в зависимости | vary with |
| иметь плохие пропорции в экстерьере | lack balance |
| инкубационная система для выращивания в помещении | indoornursery system |
| инструмент для рассечения плода в матке | embryotome |
| испытывающий недостаток меди в организме | copper-deficient |
| кобыла в охоте | mare in season |
| контроль температуры в помещении | room temperature control |
| корм, затаренный в мешки | sacked feed |
| корм, изготовленный в собственном хозяйстве | home-grown food |
| корм, прессованный в виде кубиков | cubed feed |
| кормление в период перевозки | feeding in transit |
| кормление в послеродовый период | postpartum feeding |
| кормление в предродовый период | prepartum feeding |
| кормление скота в осенне-зимний период | late feeding |
| кормовая смесь, скармливаемая телятам-отъёмышам в двухнедельном возрасте | early weaning mixture |
| корова в течке | cowbane in estrus |
| крайняя в упряжи собака | wing dog |
| кроссинговер, обнаруживаемый в потомстве | effective crossing-over |
| культурирование в сокращённом цикле | short period culture |
| купание скота в дезинфицирующем растворе | cattle-dipping washing |
| купонная ванна для обработки скота в дезинфицирующем растворе | dipper |
| курочки в начальном возрасте, отсортированные по полу и жизнеспособности | started pullets |
| курочки в шестинедельном возрасте, отсортированные по полу и жизнеспособности | range size pullets |
| левая лошадь в упряжке | near horse |
| лимфатический фолликул в слизистой кишечника | solitary follicle |
| лов с доставкой рыбы в живом виде | live fishing |
| лоток в инкубаторе, автоматически переворачивающий яйца | self-turning egg tray |
| лошадь, используемая в скотоводстве | stock horse |
| лошадь, сложно входящая в денник | difficult boxer |
| масса в годовалом возрасте | yearling weight |
| машина для розлива молока в бутылки | milk bottle filling machine |
| международное сотрудничество в области борьбы с болезнями животных | international collaboration in the control of animal disease |
| метод выращивания в лотках | try method |
| метод обогащении в лакмусовом молоке | litmus milk enrichment method (при бактериологическом анализе) |
| метод санобработки скота в проплывных ваннах | swim-bath method |
| мешанка для несушек, содержащихся в клетка | laying battery mash |
| мешанка, скармливаемая молодняку в начальный период роста | starting mash |
| молоко, получаемое в середине доения | middle milk |
| молоко, полученное в асептических условиях | asepticallydrawn milk |
| молоко, полученное в стадии разгара лактации | full-lactation milk |
| молокопровод в доильном зале | parlor pipeline |
| молокопровод в коровнике | cowshed pipeline |
| молочный телёнок в возрасте до четырёх–шести месяцев | bobby calf |
| мякишный хрящ в копыте | lamina |
| наличие микробов в моче | bacilluria |
| находиться в течке | brim |
| находящийся в зачаточном состоянии | embryo |
| недостаток углекислоты в крови | acapnia |
| недостаток углекислоты в тканях | acapnia |
| оборудование для кормления коров в доильных помещениях | parlor feeding equipment |
| обработанный в дезинфицирующем растворе | dipped |
| обработка скота в дезинфицирующем растворе | dipping |
| образование красной зернистой массы в заживающей ране | granulation |
| обращённый в сторону хвоста | caudal |
| овца в возрасте от первой до второй стрижки | shearing hogg |
| овца в возрасте от первой до второй стрижки | shear hogg |
| овца в возрасте от четырёх до пяти лет | lull-mouthed sheep |
| окунать в дезинфицирующий раствор | dip |
| олени в загонах | penned reindeers |
| опыт в крупном масштабе | large-scale test |
| откладывать яйца в организм животного | strike (о насекомых) |
| откорм в заключительный период | finishing |
| откорм в помещении | indoor fattening |
| откорм в станках | crate fattening |
| охлаждение молока в танках | bulk cooling |
| паразитирующий на разных хозяевах в разных стадиях развития | metoxenous |
| пастбище с различными травами, позволяющее выпасать в одно и то же время несколько видов скота | dual-use range |
| переводный коэффициент в условную единицу скота | animal unit conversion factor |
| переводный коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров | mature equivalent factor |
| передвижная доильная установка для доения в молокопровод | mobile pipeline milking parlor |
| план получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year programme |
| план получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year program |
| пластинчатое культивирование бактерий в питательной среде | plating |
| плотность посадки в клетках | cage density |
| площадь пастбища в акрах, необходимая для прокорма одной головы животного в течение определённого периода | forage acre requirement |
| площадь пастбища, необходимая для прокорма одной козы в течение месяца | goat month |
| площадь пастбища, необходимая для прокорма одной коровы в течение месяца | cow month |
| площадь пастбища, необходимая для прокорма одной овцы в течение месяца | sheep month |
| поведение, связанное с потребностью в пище | appetitive behavior |
| поведение, связанное с потребностью в пище | feeding behavior |
| поведение, связанное с потребностью в пище | eating behavior |
| повреждение в районе связок | sprain |
| поголовье скота в фермерских хозяйствах | farm livestock (smovas) |
| подкладное яйцо, оставляемое в гнезде | nest cock |
| подстилка в птичнике | poultryhouse litter |
| полученный в питомнике сид | hatchery Seed |
| помол отрубей в кормовую муку | weatings grinding |
| поселять рой в улей | hive swarm |
| потери мясной туши в весе | carcass losses (при охлаждении) |
| потери скота в массе | shrink (во время перевозок) |
| потребность в белках | protein requirement |
| потребность в питательных веществах для поддержания жизни | maintenance ration |
| потребность в питательных веществах для продуктивности | productive requirement |
| превращение в хрящ | cartilaginification |
| превращение венозной крови в артериальную | aeration |
| превращение клеток в роговой слой эпителия | epidermidalization |
| прибор для определения жира в молоке | lactobutyrometer |
| прибор для определения загрязнённости молока в молокопроводе | bulk milk sediment tester |
| прибор для определения загрязнённости молока в резервуаре | bulk milk sediment tester |
| привес в расчёте на пастбищный день | gain per grazing day |
| приносимый в "жертву" производитель | sacrificed spawner |
| прирост массы в пересчёте на убойную массу | dead gain |
| прирост при кормлении в кормовых загонах | feedlot gain |
| проверка животных для занесения в племенную книгу высокопродуктивного скота | advanced registry test |
| программа получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year programme |
| программа получения от свиноматки двух опоросов в год | two-litter-per-year program |
| продукция в живом виде | live in shell product |
| проход в доильном помещении | milking passage |
| проход в коровнике для хранения подстилки | litter alley |
| процент ягнений в отарах | farm flock lambing percentage |
| пруд в карьере | guarry pond |
| пруд в овраге | ravine pond |
| птица, упакованная в мороженом виде | ice-packed poultry |
| пускать лошадь в галоп | gallop |
| размещать скот в загонах | pen |
| ранг в иерархии | order (стада) |
| раствор для опрыскивания в последействии | residual spray |
| рацион, скармливаемый в заключительный период откорма | finishing ration |
| рацион, состоящий полностью из концентратов и скармливаемый самкам в период беременности | all-concentrate gestation diet |
| регулирование поступления корма в кормушку | feed flow adjustment |
| резкий недостаток углекислоты в крови | acapnia |
| резкий недостаток углекислоты в тканях | acapnia |
| резкое уменьшение углекислоты в крови | acapnia |
| резкое уменьшение углекислоты в тканях | acapnia |
| решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота | cattle guard |
| решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота | cattle grid |
| родовые схватки в период раскрытия шейки матки | dilating pains |
| рыба, выдержанная в неводе | impounded fish |
| рыба с пищей в кишечнике | feedy fish |
| с желтком в центре | fairly well centered (об яйце) |
| сажать рой в улей | hive |
| самец, не принимающий участие в нересте | bachelor male |
| самый маленький и последний в опоросе поросёнок | runt |
| самый маленький и последний в опоросе поросёнок гесопрекон | ritling (наименьший элемент наследственности, способный к сочетанию с другими) |
| самый маленький и последний в опоросе поросёнок гесопрекон | ratling (наименьший элемент наследственности, способный к сочетанию с другими) |
| сбор и хранение стоков в прудах | lagooning |
| сведения о весе поросят в 5–6-дневном возрасте | five-six weighing report |
| свинья в окончательной стадии откорма | finishing pig |
| серая в яблоках | gray-faced ticked (о масти) |
| сеть в виде мешка | bag net |
| система кормления в столовых | cafeteria system |
| система расположения доильных станков в доильном помещении | milking room arrangements |
| система содержания птицы в переносных домиках | folding system |
| система содержания птицы в переносных домиках | fold system |
| система содержания в помещении с планчатым полом | slatted-floor housing system |
| система содержания птицы в сеточных птичниках | all-wire housing system |
| скороспелый молодой гусенок в 10–15-недельном возрасте | green goose |
| скот, занесенный в племенную книгу | herdbook grain-fed |
| слив молока в танки | bulk collection |
| смерть плода в утробе матери | intrauterine death |
| смерть плода в утробе матери | prenatal death |
| содержание коров в боксах | cubicle housing |
| содержание в закрытом помещении | confinedness |
| содержание птицы в индивидуальных клетках | single penning |
| содержание скота в ограниченном пространстве | confinement (в загоне) |
| содержание скота в ограниченном пространстве | confinedness (в загоне) |
| содержание птицы в птичнике с сетчатым полом | wire-floor housing |
| содержание напр., оленей в стадах круглый год | year-round management |
| содержание костей в мясной туше | bone content |
| содержание мочевины в молоке | milk urea (iwona) |
| содержание скота в помещении круглый год | ail-the-year-round housing |
| содержать в помещении | house |
| соотношение составных частей в смеси | ratio of mixture |
| средство, действующее на организм в целом | systemic remedy |
| стерилизация продукта в герметически закупоренной посуде | processing |
| стойла с расположением в один ряд | one-row stalls |
| стресс в связи с нарушением питания | nutritional stress |
| телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с весом свыше 450 кг | heavier yearlings |
| траншея для дояра в доильном зале | operator's pit |
| траншея для дояра в доильном зале | milker's pit |
| узор завитка в виде елки | pinetree pattern |
| узор завитка в виде елки | fir tree pattern |
| умереть в удушье | smoother |
| упаковка шерсти в канары | wool-sacking job (мешки) |
| упаковывать в коробку | horse box |
| упаковывать в ящик | horse box |
| участие в скачках | race |
| учёт в брудерах | brooder records |
| учёт в инкубаторах | incubator records |
| учёт в стаде | herd record |
| фермер, выполняющий все работы | dirt farmer (без наёмной силы) |
| фолликул в гроздевидных железах | alveola |
| ход чесоточного клеща в коже | cuniculus |
| хрипящий звук в лёгких при дыхании | rale |
| цех розлива молока в бутылки | bottling department |
| цыплята, разделённые по полу в начальном возрасте | started chicks |
| численные соотношения в потомстве от обратного скрещивания | backcross ratio |
| чувство ориентировки в пространстве | sense of location |
| шерсть, подпаренная в канарах | sackburn |
| шкура животного, забитого в сухой сезон | dry season hide |
| ягнение в странах с холодным климатом | cold-country lambing |
| ядрышко в ядре яйцевой клетки | nucleolus of ovule |
