| Russian | English |
| боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства | be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority (Alex_Odeychuk) |
| если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you (financial-engineer) |
| к чему мы переживали всё то, что пережили? | why have we been through what we have been through? (Alex_Odeychuk) |
| насаждать что-то сверху | impose something from the top down (Linch) |
| потерять надежду на то, что их спасут | lose hope for rescue (CNN Alex_Odeychuk) |
| представление о чем-то как человекоподобном | anthropomorphism |
| придание чему-то человекоподобной формы | anthropomorphize |
| пришла пора что-то менять | I feel it's time for a change (I’ve been working in advertising for the past ten years but now I feel it’s time for a change. – Я работаю в рекламе последние 10 лет, пришла пора что-то менять. Alex_Odeychuk) |
| то, что выведено | illation |
| то, что дано непосредственно в опыте | given |
| то, что делается в ущерб собственным интересам | self-offence |
| то, что занимает ограниченную часть времени и пространства | event |
| то, что идеализировано | idealism |
| то, что имеет вневременное существование | eternity |
| то, что имеет действительное существование | fact |
| то, что имеет конец или конечную причину | entelechy |
| то, что имеет субстанцию или реальное существование | substantial |
| то, что имеет существование | subsistent |
| то, что имеется в природе ума человека и что делает его религиозным | religious apriori |
| то, что мы узнаём о себе из своих действий | self-signaling (Fesenko) |
| то, что мыслит мыслящий | thinker |
| то, что направлено на внешний мир | external (чувства и т. п.) |
| то, что не воспринимается | imperceptible |
| то, что не поддаётся классификации | transcendent |
| то, что необходимо логически или причинно | presupposition |
| то, что образует систему | systematic |
| то, что очевидно | common sense |
| то, что пагубно для здоровья | noxa |
| то, что предопределено или сделано посредством чего-либо другого | the conditioned |
| то, что предопределено посредством чего-либо другого | the conditioned |
| то, что предшествует бытию | one |
| то, что приводит себя в действие | self-starter |
| то, что пришлось пережить | experiences (Men and women have spoken about their experiences. Alex_Odeychuk) |
| то, что продолжает существовать в том или ином временном отрезке | continuant |
| то, что разрушает рельсы | derailers (свойства личности, мешающие успешной работе, деструкторы) |
| то, что реально | real |
| то, что следует за другим | consequent |
| то, что создано | creation |
| то, что создано посредством эманации | emanation |
| то, что составляет отличительные черты вселенной | world self |
| то, что существует | existence |
| то, что существует как противоположность другому | other |
| то, что сформировано | formation |
| то, что характеризуется отсутствием возможности определения | nothing |
| то, что является общим для людей | common sense |
| утверждать как факт то, что является непосредственным | posit |
| что-то | thing |
