| Russian | French |
| в один прекрасный день приходит любовь, и сердце бьётся так часто, и ты так счастлив от того, что ты влюблён | un beau jour c'est l'amour et le cœur bat plus vite, et l'on est tout heureux d'être amoureux (Alex_Odeychuk) |
| милый, я так переживаю | mon chéri j'étais si inquiet (Alex_Odeychuk) |
| милый, я так сильно тебя люблю | mon chéri, je t'aime tellement (Alex_Odeychuk) |
| мы так хорошо понимали друг друга, мы избавились от своих комплексов | on était tellement complices, on a brisé nos complexes (Alex_Odeychuk) |
| мы тебя так любим, дорогой | on t'aime tellement, mon chéri (Alex_Odeychuk) |
| столько людей так хотят быть любимыми, что готовы за это всё отдать | tellement de gens veulent tellement être aimés pour se donner peuvent tout abandonner (Alex_Odeychuk) |
| так опечалить | rendre bien triste (=сильно опечалить | Je t'attendrai au moins le temps de dire que j'ai voulu prendre le plus grand risque un soir qui m'a rendue bien triste. - Я буду тебя ждать, по крайней мере, чтобы сказать, что я хотела пойти на самый большой риск в тот вечер, что так меня опечалил. Alex_Odeychuk) |
| уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose (Alex_Odeychuk) |
| чувствуешь ли ты меня так, как чувствую тебя я? | me sens-tu comme je te sens ? |
| я так боюсь, что | j'ai tellement peur que (Alex_Odeychuk) |
| я так боюсь, что ты оставишь меня | j'ai tellement peur que tu me laisses (Alex_Odeychuk) |
| я так надеюсь, что ты выделяешь меня из всех | j'espère tant me démarquer (Alex_Odeychuk) |
| я так надеюсь, что ты скучаешь по мне | j'espère tant te manquer (Alex_Odeychuk) |
| я так переживаю | j'étais si inquiet (Alex_Odeychuk) |
| я так ценил тебя, а ты ничего не из себя не представляешь | j't'ai estimé gros, tu valais rien (Alex_Odeychuk) |
