| Russian | English |
| активная реакция на себя | active self-reaction (Yanamahan) |
| болезненная погружённость в себя | egomania |
| быть вне себя от гнева | be choked up with anger (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть вне себя от ярости | be enraged (Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным в себе | be confident in myself (Alex_Odeychuk) |
| быть чрезмерно уверенным в себе | be over-confident (Alex_Odeychuk) |
| в самом себе и для себя | in and for itself |
| вбирать в себя воздух | inspire |
| ведущий себя агрессивно | abusive (Alex_Odeychuk) |
| вера в себя | self-confidence (Andrey Truhachev) |
| вести себя очень осторожно | be behaving with great caution (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| вещь в себе | transcendental object |
| вещь в себе | noumenon |
| вещь для себя | thing-for-itself |
| вещь сама по себе | transcendental object |
| вещь сама по себе | noumenon |
| взять на себя обязанность по заботе о своих братьях и сестрах | take on the responsibility of caring for his siblings (Alex_Odeychuk) |
| включать в себя | comprise (все компоненты) |
| выглядеть неуверенным в себе | look unsure of himself (CNN Alex_Odeychuk) |
| выйти из себя | lose his temper (Alex_Odeychuk) |
| горькая сладость от понимания того, что наступило будущее, видение того, как всё изменилось, но невозможность рассказать это себе в прошлом. | enouement (The bitter-sweetness of arriving at the future, seeing how things turned out, but not being able to tell your past self.) |
| делать для себя выводы | moralize |
| держать своё мнение при себе | keep it to yourself (Alex_Odeychuk) |
| доводить себя до состояния нервного истощения | drive themselves to the point of exhaustion (CNN Alex_Odeychuk) |
| жалость к самому себе | self-compassion (Andrey Truhachev) |
| жалость к самому себе | self-pitying (Andrey Truhachev) |
| жалость к себе | self-compassion (Andrey Truhachev) |
| забота о себе | self-regard |
| заботящийся только о себе | self-centered (Am. Andrey Truhachev) |
| заботящийся только о себе | egocentric (Andrey Truhachev) |
| заботящийся только о себе | self-centred (Br. Andrey Truhachev) |
| загнавший сам себя в угол | self-cornered (maximrrrr) |
| замыкание в себе | withdrawal |
| зацикливание на себе | self-preoccupation (Ремедиос_П) |
| защищающий себя | self-assertive |
| идеализированное представление человека о себе | ego ideal |
| идеальное представление о себе | self-ideal |
| идеальный образ себя | self-ideal |
| идентификация себя как субъекта действия | agency (при этом действие может быть как реальным, так и воображаемым Min$draV) |
| идентифицировать себя | identify (The verb already implies the subject is referring to oneself: I identify as trans-rich. This means I feel like a rich individual trapped in a not-so-affluent body. Living this way is challenging; it's hard for others to truly grasp what it feels like. — Я идентифицирую себя как трансбогатого. Это значит, что я чувствую себя богатым человеком, который застрял в теле бедного. Мне приходится жить с этим, вы не представляете, как это тяжело. Alex_Odeychuk) |
| идентифицировать себя | role play (напр., с опытом других людей aspss) |
| излучать силу и уверенность в себе | exude confidence and strength (CNN Alex_Odeychuk) |
| изменить самого себя | transform myself (Alex_Odeychuk) |
| изменить себя | transform myself (Alex_Odeychuk) |
| испытывать на себе психологическое давление со стороны | feel pressured (Alex_Odeychuk) |
| любить себя | love for yourself (Alex_Odeychuk) |
| манера держать себя | carriage |
| мысленно представить себе | visualize |
| нарциссическое представление о себе | narcissistic ego |
| настроить себя отрицательно | psyche out (психологически musichok) |
| не умеющий поставить себя на место другого | unempathetic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| недооценка себя | self-offence |
| недооценка себя | negative narcissism |
| нелюбовь себя | negative narcissism |
| ненависть к себе | self-hatred |
| неуверенность в себе | insecurity (тж. insecurities Баян) |
| никак себя не сдерживая | without inhibition (Alex_Odeychuk) |
| образ себя | self-perception (Vadim Rouminsky) |
| он вне себя | he is beside himself (от ярости, гнева, злости, или счастья) |
| он вышел из себя, но впоследствии успокоился | he lost his temper, but eventually calmed down (Alex_Odeychuk) |
| ориентация на себя | orientation toward the self |
| ориентированный на себя перфекционизм | self-oriented perfectionism (soulveig) |
| отдавать себе полный отчёт в | be aware of (чем-либо) |
| отождествление себя с другим | self-identification |
| отождествление себя с другим | introjection |
| ощущать себя отставшим от жизни | feel left behind (by the changes in the past few years – из-за изменений, произошедших за последние несколько лет Alex_Odeychuk) |
| поверить в себя | believe in my own potential (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| поворот против себя | turning against the self |
| погружённость в себя | absorption |
| подавлять себя | inhibit oneself (Marina_Onishchenko) |
| позволять запугать себя | let themselves be bluffed (Alex_Odeychuk) |
| познавать самого себя | do soul-searching (sunshine_russia) |
| познавший себя | self-known |
| поиск себя | soul-searching (Alex_Odeychuk) |
| поиски самого себя | identity crisis (своего места в жизни key2russia) |
| показать себя с лучшей стороны | show oneself to the best of one's ability (Vadim Rouminsky) |
| покрыть себя позором в глазах народа | be ashamed before the people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| понимание себя | self-conception |
| понятие о себе как человеке | humanity (в отличие от других явлений природы) |
| постепенное понимание самого себя | self-exploration (Alex_Odeychuk) |
| потеря себя | loss of self (как личности freedomanna) |
| потерять уверенность в себе | lose self-confidence (Andrey Truhachev) |
| предложение, включающее в себя ряд пунктов | package offer (которые должны быть прияты без исключения) |
| представление о самом себе | self-image |
| представление о самом себе | self-conception |
| представление о самом себе | self-perception |
| представление о самом себе | self-concept |
| представление о себе | self-perception (Vadim Rouminsky) |
| представление о себе | self-image (Alex_Odeychuk) |
| представление о себе | self-concept |
| представление о себе | psychological me (I. Havkin) |
| представление о себе | empirical me (I. Havkin) |
| представлять себе как возможность | envisage (событие, действие и т. п.) |
| привлекать к себе внимание | draw attention to myself (Alex_Odeychuk) |
| приводящий себя в действие | self-starting |
| привычка при чтении про себя шевелить губами | oral reading habit |
| прийти в себя | collect himself (Alex_Odeychuk) |
| прийти в себя | collect herself (Alex_Odeychuk) |
| примерить на себя образ стоика | have put on a stoic face (CNN Alex_Odeychuk) |
| приучать себя к терпению | tutor oneself to be patient |
| приучать себя к терпению | school oneself to be patient |
| приходить в себя | come to their senses (Alex_Odeychuk) |
| приходить в себя | collect one's wits (Andrey Truhachev) |
| приходить в себя | gather one's wits (Andrey Truhachev) |
| приходить в себя | come around (Andrey Truhachev) |
| приём, направленный на введение себя в заблуждение | self-deceptive tactic (Alex_Odeychuk) |
| проходит само по себе | resolves on its own (This condition usually resolves on its own. – Это состояние обычно проходит само по себе. ART Vancouver) |
| расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| семинар по повышению уверенности в себе | assertiveness training (Дмитрий_Р) |
| совместимый с представлением человека о себе | ego-syntonic |
| сосредотачиваться на самом себе | introvert |
| сосредоточенность на самом себе | introversion (своих внутренних переживаниях) |
| сосредоточенность на самом себе | introversion |
| сосредоточивающийся на самом себе | egocentric |
| сосредоточивающийся на самом себе | introversive |
| сочувствие к себе | self-compassion (AKarp) |
| ссылка на себя | self-reference |
| стремление старика вести себя подобно молодому | opsimatia (I. Havkin) |
| считать для себя морально оправданным | consider themselves morally justified in (in + gerund ... – ... сделать что-либо Alex_Odeychuk) |
| считать себя людьми, а не сверхлюдьми | consider themselves as humans and not as superhumans (Alex_Odeychuk) |
| считать себя порядочными людьми | perceive themselves as decent human beings (Alex_Odeychuk) |
| считающий себя центром всего окружающего | egocentric |
| тенденция приписывать успехи себе | self-serving attribution (akimboesenko) |
| терапия путём формирования адекватного представления о себе и окружающих | relationship therapy |
| тест представлений о себе | self-concept test |
| то, что мы узнаём о себе из своих действий | self-signaling (Fesenko) |
| то, что приводит себя в действие | self-starter |
| тождественный самому себе | self-identical (Vadim Rouminsky) |
| тождественный самому себе | self-identic (Vadim Rouminsky) |
| требовательность к себе | self-exactingness (Redarmy) |
| тренировка уверенности в себе | assertiveness training |
| уважающая себя женщина | self-respecting woman (Alex_Odeychuk) |
| уважение к себе | self-esteem |
| уверенность в себе | assertion |
| уверенный в себе | assertive |
| уверенный в себе | assertative |
| уверенный в себе | self-reliant |
| упоминание о себе | self-reference |
| уход в себя | withdrawal |
| человек, не боящийся брать на себя бремя ответственных решений | take-charge personality (New York Times Alex_Odeychuk) |
| человек, сосредоточенный на самом себе | introvert (своих переживаниях) |
| человек, сосредоточенный на самом себе | introvert |
| человек, углублённый в себя | withdrawn |
| чувствовать себя бесполезным | feel useless (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя беспомощным | feel helpless (BBC News Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя беспомощным | feel powerless (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя брошенным | be feeling jilted (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в интернете, как рыба в воде | fit comfortably online (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в сети, как рыба в воде | fit comfortably online (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя в угрожающем положении | feel under threat (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя защищённым | feel safe (financial-engineer) |
| чувствовать себя как все | feel like everyone else (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя "на взводе" | feeling keyed up (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя на пределе | feeling on edge (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя ни на что не способным | felt useless (He was irritable and felt useless; any work, even reading a student's paper, became an unbearable burden.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя обделённым | feel disenfranchised (CNN Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя обделённым | feel disenfranchised (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя обманутым | be feeling jilted (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя обязанным | feel obligated (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя отвергнутым | feel rejection (SirReal) |
| чувствовать себя подопытным кроликом | feel as a guinea pig (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя раскрепощённее | feel more free (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя сбившимся с жизненного пути или потерявшим его | feel lost or confused in the path of life (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя сбитым с толку | get disoriented (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя скованным | be pinned down (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя тоскливо | be feeling down (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя уважаемым человеком | feel respected (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать себя ущемлённым | feel disenfranchised (CNN Alex_Odeychuk) |
| чувствующий себя подавленным хамским отношением | felt run over (Alex_Odeychuk) |
| эмоционально завести себя | build the fire up (USA Today Alex_Odeychuk) |
