| Russian | French |
| бежать от самого себя | se fuir |
| быть самим собой | être moi (Alex_Odeychuk) |
| быть самой собой | être moi (Alex_Odeychuk) |
| воспоминание о самом лучшем событии в вашей жизни | votre plus beau souvenir (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всегда быть самим собой, на что ты не осмеливаешься | n'être qu'à toi ce que tu n'osais pas (Alex_Odeychuk) |
| люди, которые говорят, что любви больше нет, на самом деле всего лишь разочаровались в ней | les gens qui disent que l'amour n'est plus ne sont que des déçus (Alex_Odeychuk) |
| мы сами не всегда знаем, чего хотим | on se comprend pas toujours soi-même (Alex_Odeychuk) |
| не будет никого, чтобы пожалеть тебя, кроме тебя самого | pour te plaindre il n'y aura personne d'autre que toi (Alex_Odeychuk) |
| ненавидеть самих себя | se haïr eux-mêmes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обвинение другого в прелюбодеянии под влиянием того, что индивид сам нарушил верность | jalousie projetée (I. Havkin) |
| облик человека, ощущаемый им самим | self |
| психоанализ самого себя | autoanalyse |
| самое крупное достижение в вашей жизни | la plus grande réussite de votre vie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самые неуместные порывы | les impulsions les plus malencontreuses (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самый ненавистный | le plus détesté (Le Parisien Alex_Odeychuk) |
| сдерживать самые неуместные порывы | contrecarrer les impulsions les plus malencontreuses (de ... - кого именно // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сосредоточенность на самом себе | introversion |
| сосредоточенный на самом себе | introverti |
| сущность человека, ощущаемый им самим | self |
| что для вас самое важное в дружбе? | quelle est la chose la plus importante pour vous en amitié ? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я в самом деле увлекаюсь | j'en devient vraiment accro (Alex_Odeychuk) |
| я остаюсь самим собой | je suis moi (Alex_Odeychuk) |
| я остаюсь самой собой | je suis moi (Alex_Odeychuk) |
