| Russian | English |
| борьба с самим собой | fight against self (со своими недостатками и слабостями Alex_Odeychuk) |
| быть искренним с самим собой | be true to myself (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью честным с самим собой | be completely honest with myself (Alex_Odeychuk) |
| быть полным самых мрачных предчувствий | be extremely apprehensive (about ... / with regard to ... – по поводу ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть самим собой | be her true self (Alex_Odeychuk) |
| быть самим собой | be his true self (Alex_Odeychuk) |
| быть самими собой | be themselves (Alex_Odeychuk) |
| в самом себе и для себя | in and for itself |
| в согласии с самим собой | with integrity (Alex_Odeychuk) |
| вещь сама по себе | transcendental object |
| вещь сама по себе | noumenon |
| внутренняя борьба с самим собой | struggle within the self (за морально-нравственное улучшение своей личности, своего характера Alex_Odeychuk) |
| время наедине с самим собой | alone time (Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. One way, he noted, was through supplements. But, he said, other natural ways of replenishing testosterone in men were by spending time in "the man cave" and enjoying alone time and hobbies, or by engaging in physical activities and exercise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| всё зависит от нас самих | it is totally in our hands (Alex_Odeychuk) |
| жалость к самому себе | self-compassion (Andrey Truhachev) |
| жалость к самому себе | self-pitying (Andrey Truhachev) |
| жизнь в согласии с самим собой | living with integrity (Alex_Odeychuk) |
| загнавший сам себя в угол | self-cornered (maximrrrr) |
| изменить самого себя | transform myself (Alex_Odeychuk) |
| когда вы сами прошли через это | when you live it yourself (говоря о психологических переживаниях, вызванных травматическим эпизодом в жизни // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| когда вы сами это пережили | when you live it yourself (You see this happening in the movies, but when you live it yourself, when you see a person killing, the blood everywhere, you are in shock. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| познавать самого себя | do soul-searching (sunshine_russia) |
| поиски самого себя | identity crisis (своего места в жизни key2russia) |
| постепенное понимание самого себя | self-exploration (Alex_Odeychuk) |
| представление о самом себе | self-perception |
| представление о самом себе | self-conception |
| представление о самом себе | self-image |
| представление о самом себе | self-concept |
| препятствовать появлению понимания того, что происходит на самом деле | distract from realizing what is truly going on (Alex_Odeychuk) |
| проходит само по себе | resolves on its own (This condition usually resolves on its own. – Это состояние обычно проходит само по себе. ART Vancouver) |
| само-система | self-system (понятие, введённое Альбертом Бандурой tess durbey) |
| самый непокорный | naughtiest (влад-миасс) |
| самый непослушный | naughtiest (влад-миасс) |
| самый решительный | toughest (He is the toughest. He’ll pull the trigger when he needs to. // New York Times Alex_Odeychuk) |
| снова стать самим собой | go back to being myself (Alex_Odeychuk) |
| сосредотачиваться на самом себе | introvert |
| сосредоточенность на самом себе | introversion (своих внутренних переживаниях) |
| сосредоточенность на самом себе | introversion |
| сосредоточивающийся на самом себе | introversive |
| сосредоточивающийся на самом себе | egocentric |
| способность человека управлять самим собой | autonomy |
| считать что-либо само собой разумеющимся | take something for granted |
| тождественный самому себе | self-identical (Vadim Rouminsky) |
| тождественный самому себе | self-identic (Vadim Rouminsky) |
| ты понимаешь меня и чувствуешь то же самое | you understand me and you feel the same (Alex_Odeychuk) |
| человек, сосредоточенный на самом себе | introvert (своих переживаниях) |
| человек, сосредоточенный на самом себе | introvert |
| я живу в согласии с самим собой | I am at peace with myself (Alex_Odeychuk) |
