| Russian | English |
| автоматическое поведение типа "стимул-реакция" | automatic stimulus-response behavior |
| агент, вызывающий реакцию напряжения | stressor |
| активная реакция на себя | active self-reaction (Yanamahan) |
| E emphasis, empathy-акцентирование эмоциональных реакций и выраженная эмпатичность | DOES (Oleksandr Spirin) |
| антисоциальная реакция | antisocial reaction |
| антиципирующая реакция | antedating reaction |
| антиципирующая цель-реакция | anticipatory goal reaction |
| асоциальная реакция | dissocial reaction |
| аффективный тип реакции | affective reaction type |
| безусловная реакция | unconditional response |
| болезненная реакция на проявления несправедливости | sensitivity to injustices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| бурная реакция | disruptive reaction |
| вегетативная реакция в стрессовой ситуации | vegetative retreat (Leonid Dzhepko) |
| ведущая реакция | basic reaction |
| вербальная реакция | verbal response |
| внезапная реакция | disruptive reaction |
| время ассоциативной реакции | association time |
| время ассоциативной реакции | association reaction time |
| время дизъюнктивной реакции | choice reaction time (smilic) |
| время реакции выбора | choice reaction time (smilic) |
| время реакции тела | body reaction time (организма) |
| вызвать особо острую реакцию | provoke too much of a reaction (from ... – кого-либо // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| вызывающий определённую реакцию | conditioned (о стимуле и т.п.) |
| выработка реакции на целостную структуру | patterning |
| выработка условнорефлекторной реакции избегания | avoidance conditioning (jagr6880) |
| выуживать ответную реакцию | be fishing for a response (Alex_Odeychuk) |
| гипотеза о параллелизме ответной реакции и силы раздражителя | constancy hypothesis |
| гипотеза циркулярной реакции | hypothesis of circular reaction (в речевом поведении) |
| гомология поведенческих реакций | behavioral homology |
| дифференцированная реакция | differential response |
| дифференцировочная реакция | selective response |
| диффузная реакция | diffused response (ответ) |
| задание на реакцию | reaction task |
| задержка реакции | lag of sensation |
| замедленная реакция | delayed action |
| затяжная реакция горя | complicated grief (moreindigo) |
| защитная реакция | protective response |
| зрачковая реакция | pupillary response |
| иерархия реакций | response hierarchy |
| извращённая эмоциональная реакция | parathymia |
| излишек острая реакция | overreaction (Ivan Pisarev) |
| изменение скорости эмоциональных реакций | change in emotional responsiveness (Alex_Odeychuk) |
| измерение реакции | response measurement |
| изометрическая двигательная реакция | isometric twitch |
| имплицитная реакция | implicit behavior |
| индивидуальный порог реакции | personal response threshold |
| инструментальная реакция избегания | conditioned instrumental escape response |
| инструментальная реакция избегания | conditioned instrumental avoidance response |
| интенсивность реакции | response intensity |
| интенсивность реакции | response amplitude |
| исполнительная реакция | executive response |
| истерическая реакция | hysterical reaction |
| истерическая реакция | dissociative reaction |
| кожная реакция | cutaneous reaction (проба) |
| кожно-гальваническая реакция | electric skin response |
| компенсаторная реакция тела | bodily compensatory reaction (организма) |
| комплексная реакция | response system |
| коэффициент затухания условной реакции | extinction ratio |
| критическая реакция | emergency reaction |
| критическая функциональная реакция | Critical Functional Response (Игорь_2006) |
| латентный период реакции | reaction latency |
| латентный характер реакции | reaction latency |
| ложная реакция | false reaction |
| метод измерения времени реакции в условиях автоматической и контролируемой подсказки | priming (psychology.ru sknch; процесс актуализации установки, фиксация установки, фиксирование установки, прайминг Большой психологический словарь. М.: Прайм-ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003. rnd; слишком много слов, неверно rnd; sknch, в Вашем контексте "priming" соответствует не всей фразе, а только лишь слову "подсказка" и не является ее эквивалентом, а дается в целях конкретизации (какая именно подсказка). rnd, Вы, по всей видимости, бездумно скопировали наиболее короткое определение, которое нашли, тогда как есть и другие трактовки этого термина. Так что, если некогда разбираться в вопросе, переводите как "прайминг" и не ошибетесь :-) И не ленитесь тыкнуть пару лишних ссылок в гугле перед тем, как делать замечания! Min$draV) |
| мышечная реакция | muscular response |
| навязчивая реакция | ritual |
| научение реакции различения | discrimination learning |
| невротическая защитная реакция | pathogenic defence |
| невротическая защитная реакция | neurotic defense |
| невротическая реакция | concomitant,neurotic reaction |
| негативная терапевтическая реакция | negative therapeutic reaction |
| неправильная реакция | incorrect response |
| одиночная реакция | single action |
| ожидать мгновенной реакции | expect an instant response (financial-engineer) |
| опережающая целевая реакция | antedating goal response |
| опросник реакции на окружение | environmental response inventory |
| оптокинетическая реакция | optokinetic reaction |
| основная реакция | basic reaction |
| ответная реакция головного мозга | evoked brain response |
| отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее | normalcy bias (тж. см. normality bias Taras) |
| отрицательная терапевтическая реакция | negative therapeutic reaction |
| отсроченная реакция | delayed reaction |
| оттормаживание ответных реакций | response inhibition (smilic) |
| патогенная защитная реакция | pathogenic defence |
| первичные реакции | primary responses (lisabetty) |
| период реакции промежуток времени между раздражением и ответной реакцией | reaction period |
| пиломоторная реакция | pilomotor response |
| подготовительная реакция | preparatory set |
| подкрепление поведения через произвольное в отличии от фиксированного количество реакций | variable ratio reinforcement (Diamond_2011) |
| подкрепление после установленного числа ответных реакций | ratio reinforcement |
| показатель реакции | response measurement |
| положительная реакция | yes reaction |
| положительная реакция | confirming reaction |
| потенциал реакции | reaction potential |
| потенциальная реакция | reaction potential |
| предотвращение реакции | response prevention (Alex_Odeychuk) |
| принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых реакций | principle of disuse (ответов) |
| приобретённая реакция | coenotrope reaction |
| приобретённая реакция | cenotrope reaction |
| произвольная реакция | volitional response |
| промежуток времени между возбуждением и ответной реакцией | action time |
| противоположная реакция | reverse reaction |
| психологическое обусловливание также mental conditioning, выработка или образование условных реакций | conditioning (xrych) |
| психология, ориентированная на изучение реакций | response-oriented psychology |
| психология, ориентированная на изучение соотношения "стимул-реакция" | stimulus-response psychology |
| психотическая депрессивная реакция | psychotic depressive reaction |
| раздражитель, вызывающий отрицательную реакцию | aversive stimulus |
| реакции организма | organismal responses (Vladi_S) |
| реакция активации повышения тонуса центральной нервной системы | arousal reaction |
| реакция бегства | escape response (избегания) |
| реакция "бей, беги или замри" | fight, flight or freeze response (tlumach) |
| реакция в экстремальной ситуации | emergency reaction |
| реакция вздрагивания | startle response |
| реакция депрессивного состояния | depressive reaction |
| реакция зрачка | pupillary response |
| реакция избегания | avoidance reaction |
| реакция на | a reaction to (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реакция на изменяющиеся жизненные обстоятельства | reaction to changing circumstances (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| реакция на лечение | reaction to treatment |
| реакция на награду | goal response |
| реакция на чрезвычайную ситуацию | emergency reaction |
| реакция нападения на пластинку в тесте трубы | tube restraint-induced attack of a metal target (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G) |
| реакция по принципу "все или ничего" | all-or-none response |
| реакция по типу "все или ничего" | all-or-none response |
| реакция приближения | approaching behavior |
| реакция следования | following reaction |
| реакция слежения | pursuit reaction |
| реакция эраузла | arousal reaction (пробуждения) |
| режим подкрепления с переменным номером подкрепляемой реакции | variable-ratio schedule |
| ряд реакций | reaction sequence |
| связь "стимул-реакция" | stimulus-response relation |
| сегментальная реакция | segmental behavior |
| секреторная реакция | secretory reaction |
| селективная реакция | selective response |
| симптом реакции автономной нервной системы | autonomic symptom |
| скоррелированная реакция | correlated response |
| скрытая реакция | implicit behavior |
| скрытая реакция | covert response |
| скрытый период реакции | reaction latency |
| скрытый характер реакции | reaction latency |
| согласованность реакции | reaction consistency |
| соматическая реакция ? | somatic reaction |
| соотношение между стимулом и реакцией | R/S ratio |
| сопутствующая реакция | concomitant,neuritic reaction |
| специфическая частная, индивидуальная реакция | particular response |
| спонтанная реакция | vacuum response |
| стартовая реакция | startle response |
| стереотипная реакция | ritual |
| стереотипная реакция | stereotyped response |
| стереотипная реакция | patterned reaction |
| стереотипность реакций | constriction |
| стимул-реакция | R/S ratio |
| стимулирование замены нежелательной реакции желательной | counterconditioning (напр., для устранения страха перед выходом на сцену) |
| схема реакции | response schema |
| теория сопряжённости стимула и реакции | S-R contiguity |
| теория эмоций как реакций на критическую ситуацию | emergency theory of emotions |
| тест физических реакций | performance test (требует выполнения ручных операций и других движений) |
| тип двигательной реакции | motor reaction type |
| тип реакции | response class |
| торможение, обусловливающее сокращение латентного периода реакции | inhibition of delay |
| уровень реакции | reaction level |
| условная реакция избегания | conditioned instrumental escape response |
| условная реакция избегания | conditioned instrumental avoidance response |
| установка на реакцию | response attitude |
| утвердительная реакция | yes reaction |
| физиологическая реакция | physiological change |
| физиологическая реакция организма на неблагоприятные факторы | body protest |
| характер тип, характеристика рефлекторной реакции | reflex response pattern |
| целевая реакция | goal response |
| целенаправленная реакция | directed response |
| циркулярная реакция | circular response |
| циркулярная реакция | circular reaction |
| частичная реакция | segmental behavior |
| частичное наложение ответной реакции | overlapping of response |
| частичное совпадение ответной реакции | overlapping of response |
| человек с параноидными реакциями | paranoid reaction type |
| человек с параноидными реакциями | paranoid personality |
| эгоцентрическая реакция | egocentric response (ответ) |
| эквивалентность реакций | response equivalence |
| эксперимент с реакцией выбора | choice experiment |
