| Russian | English |
| акустическое расстройство | acoustic disturbance |
| акустическое расстройство | acoustical disturbance |
| вызывающее оппозиционное расстройство | oppositional disorder (Игорь_2006) |
| гистрионное расстройство личности | hysterical personality (Игорь_2006) |
| деструктивное расстройство регуляции настроения | disruptive mood dysregulation disorder (skaivan) |
| диссоциативное расстройство идентичности | dissociation of personality (Mira_G) |
| душевное расстройство | abalienation |
| зависимое расстройство личности | asthenic personality disorder (расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени Игорь_2006) |
| зависимое расстройство личности | dependent personality disorder (расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени Игорь_2006) |
| зависимое расстройство личности | dependent personality (расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени Игорь_2006) |
| зависимое расстройство личности | asthenic personality (расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени Игорь_2006) |
| иметь расстройство аутистического спектра | be on the spectrum (ad_notam) |
| истерическое расстройство личности | histrionic personality disorder HPD (Histrionic personality disorder: a pattern of excessive emotion and attention-seeking. People with histrionic personality disorder may be uncomfortable when they are not the centre of attention, may use physical appearance to draw attention to themselves or have rapidly shifting or exaggerated emotions.  psychiatry.org MariaSNR) |
| истерическое расстройство личности | hysterical personality (расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Игорь_2006) |
| истероидное расстройство личности | hysterical personality (Игорь_2006) |
| климактерические расстройства | menopausal disorders |
| лечение психических расстройств при помощи гипогликемического шока | hypoglycemic shock therapy |
| метаболическое расстройство | metabolic disorder |
| нервное расстройство | nervous prostration |
| оппозиционно-вызывающее расстройство | oppositional disorder (вызывающее, непослушное, провокационное поведение у детей младше 9-10 лет, часто направленное против родителей, воспитателей или учителей Игорь_2006) |
| поведенческие расстройства | behavioral problems (Andrey Truhachev) |
| поведенческое расстройство | behaviour disorder |
| посттравматическое стрессовое расстройство | post-traumatic stress disorder (PTSD – ПТСР mexa) |
| психические расстройства | cripplings of the psyche (freedomanna) |
| психическое расстройство | psychogenic disorder (нарушение) |
| психическое расстройство | mental illness |
| психическое расстройство, свойственное богатым | affluenza (депрессия, сопровождающаяся недомоганием, немотивированным чувством вины, подавленности и т. п. Слово образовано соединением частей двух отдельных слов: affluence (богатство) и influenza (грипп). Впервые было использовано в 1980-х гг. калифорнийским психиатром после проведённого им опроса среди детей из обеспеченных семей, которые не нуждаются в средствах, так как родители обеспечивают их всем необходимым: Since he won the lottery John seems to have developed chronic affluenza – С тех пор как Джон выиграл в лотерею, он, по-видимому, заболел хронической «аффлюенцией» Taras) |
| психоз, характеризующийся расстройством воли | volitional insanity |
| расстройства в менопаузе | menopausal disorders |
| расстройства поведения | Conductive disorder (Инесса Шляк) |
| расстройство артикуляции | dysarthria |
| расстройство вкуса | parageusia |
| расстройство влечения | disturbance of drive |
| расстройство воли | disturbance of will |
| расстройство воли | dysbulia |
| расстройство воли | disturbance of power |
| расстройство восприятия | perceptual disturbance |
| расстройство восприятия | perceptual disorder |
| расстройство, выражающееся в том, что человек окружает себя мусором и хламом | hoarding (denghu) |
| расстройство зрения | disturbance of vision |
| расстройство интеллекта | intellectual deterioration |
| расстройство координации | coordination disturbance (ssn) |
| расстройство координации | coordinatory disturbance |
| расстройство координации движений | disturbance of muscular coordination |
| расстройство личности | abnormal personality |
| расстройство личности астенического типа | asthenic personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство личности астенического типа | dependent personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство личности астенического типа | dependent personality (Игорь_2006) |
| расстройство личности астенического типа | asthenic personality (Игорь_2006) |
| расстройство личности истерического типа | hysterical personality (Игорь_2006) |
| расстройство менструации | menstrual disturbance |
| расстройство метаболизма | metabolic disturbance (обмена веществ) |
| расстройство множественной личности | dissociation of personality (Mira_G) |
| расстройство мозгового кровообращения | cerebrovascular accident |
| расстройство навыка | disorganization of skill |
| расстройство нервной системы | nervous system disorder |
| расстройство обмена веществ | metabolic disorder |
| расстройство органов речи | phonopathy |
| расстройство осязания | tactile disturbance |
| расстройство памяти | dysmnesia |
| расстройство поведения | disorganization of behavior |
| расстройство привязанности | attachment disorder (psychodemia.com grafleonov) |
| расстройство речи | lalopathy |
| расстройство речи | speech disorder |
| расстройство речи | paralalia |
| расстройство речи | impaired speech |
| расстройство речи | dysphasia |
| расстройство речи | defective speech |
| расстройство сна | sleep disorder |
| расстройство сознания | disturbance of consciousness |
| расстройство типа зависимой личности | dependent personality (Игорь_2006) |
| расстройство типа зависимой личности | dependent personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство типа зависимой личности | asthenic personality disorder (Игорь_2006) |
| расстройство типа зависимой личности | asthenic personality (Игорь_2006) |
| расстройство тонуса | dystonia |
| расстройство целенаправленного действия | apraxia |
| расстройство чтения | disturbance of reading |
| расстройство чувствительности | dysesthesia |
| расстройство эмоциональной сферы | emotional disturbance |
| с расстройством аутистического спектра | on the spectrum (grafleonov) |
| слуховое расстройство | acoustic disturbance |
| слуховое расстройство | acoustical disturbance |
| снижение поведенческих расстройств у детей | decrease in child behaviour problems (tania_mouse) |
| страдающий душевным расстройством | abalienated |
| сценическое расстройство личности | hysterical personality (Игорь_2006) |
| тактильное расстройство | tactile disturbance |
| театральное расстройство личности | hysterical personality (Игорь_2006) |
| умственное расстройство | mental distress (утомление, истощение) |
| эмоциональное расстройство | emotional disorder (любое состояние, при котором эмоциональные реакции являются неадекватными ситуации, в которой они возникают, более предпочтительным названием является "аффективное расстройство" Игорь_2006) |
| эмоциональное расстройство | emotional disrepair (Sergey_Ka) |
