| Russian | English |
| заглушить психологические проблемы | suppress psychological problems (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| замалчивание проблемы | stonewalling (Vonbuffon) |
| занимающийся конкретными проблемами | applied |
| запутанная проблема | tricky problem |
| зацикливание на каких-либо мыслях ввиду непродуктивного поиска решений с целью разбора причины проблем | rumination (Побеdа) |
| злободневная проблема | wicked problem (Термин используется для проблемы, которую сложно или невозможно решить по причине неполноты, противоречивости или изменчивости информации и входных условий. Ananaska) |
| исходная проблема | nuclear problem |
| коварная проблема | wicked problem (Термин был введён в 1970-е годы Хорстом Риттелом и Мелвином М. Веббером,профессорами дизайна и градостроительства из Калифорнийского университета в Беркли. С тех пор этот термин используется в основном для определения масштабных проблем, с которыми сталкиваются корпорации, государства или международные сообщества. Ananaska) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у женщин, не получавших в детстве отцовской любви и одобрения | daddy issues (plushkina) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| определение проблемы | problem definition |
| относиться к проблеме серьёзно | take the problem seriously (Alex_Odeychuk) |
| постановка проблемы | problem definition |
| преодоление стресса на основе решения проблемы | problem-focused coping (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| проблема вагонетки | trolley problem (habrahabr.ru owant) |
| проблема влияния наследственности и окружающей среды на развитие организма | nature-nurture problem |
| проблема восприятия параллельных линий | alley problem (jagr6880) |
| проблема коммуникации | communication problem |
| проблема перцепции | perceptual problem (восприятия) |
| проблема постоянной точки отсчёта | constant-frame-of-reference problem |
| проблема сравнительной роли наследственности и среды | nature-nurture problem |
| проблема эвристического типа | eureka-type problem |
| проблемы с доверием | trust issues (Mira_G) |
| проблемы, связанные с сенсорной перегрузкой | problems associated with sensory overload (Alex_Odeychuk) |
| проблемы со сдерживанием гнева | anger issues (financial-engineer) |
| проблемы, стоящие перед нами | the problems facing us |
| продумать проблему | reason a problem |
| психологические проблемы образованных женщин | psychological problems of the educated women (Alex_Odeychuk) |
| психофизическая проблема | psychophysical problem |
| решить эмоциональные проблемы | resolve emotional problems (Alex_Odeychuk) |
| семейная домашняя, бытовая проблема | domestic problem |
| сложная проблема | knotty problem |
| социальные проблемы инвалидизации | disability studies (estherik) |
| социологические проблемы | sociological problems |
| сталкиваться с огромными проблемами в жизни | be struggling (Alex_Odeychuk) |
| трудная проблема | tough problem |
| трудная проблема | hard problem |
| трудная проблема | difficult problem |
| центральная проблема | nuclear problem |
| этические проблемы в консультативной работе | ethical issues in counseling (mairev) |
| ясное понимание проблемы | clear understanding of the problem |
