| Russian | English |
| групповые отклонения | group deviations |
| индивидуальные отклонения | individual deviations |
| когнитивные отклонения | cognitive biases (когнитивные отклонения или искажения – это ошибки мышления или шаблонные отклонения в суждениях, которые систематически происходят в определённых ситуациях. Когнитивные отклонения являются примером эволюционно сложившегося ментального поведения.Некоторые из них выполняют адаптивную функцию, поскольку они способствуют более эффективным действиям или более быстрым решениям. Другие, по-видимому, происходят из отсутствия соответствующих навыков мышления, или из-за неуместного применения навыков, бывших полезными ранее Taras) |
| отклонение внимания | attentional bias (одно из когнитивных искажений – отклонение, связанное со вниманием vikavikavika) |
| отклонение внимания | diversion of attention |
| отклонение "нормальности" | normalcy bias (The normalcy bias, or normality bias, is a mental state people enter when facing a disaster. It causes people to underestimate both the possibility of a disaster and its possible effects. This may result in situations where people fail to adequately prepare and, on a larger scale, the failure of governments to include the populace in its disaster preparations; одно из когнитивных искажений – отклонение (предвзятость) "нормальности" – отказ планировать действия или свою реакцию на тяжёлую, непредвиденную ситуацию Taras) |
| отклонение "нормальности" | normality bias (отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее см. normalcy bias Taras) |
| отклонение от закономерности | abmodality |
| отклонение от нормального восприятия действительности | normalcy bias (Taras) |
| отклонение от нормального хода в развитии | kenogenesis |
| отклонение от тенденции | abmodality |
| отклонение, связанное с адекватной реакцией на происходящее | normalcy bias (тж. см. normality bias Taras) |
| отклонение, связанное со вниманием | attentional bias (когнитивное отклонение, связанное со вниманием – пренебрежение релевантной информацией при суждении о корреляции или ассоциации; the tendency to neglect relevant data when making judgments of a correlation or association Taras) |
| отклонения в поведении | behavior deviation |
| отклонения от нормы в социальных отношениях | social-relations deviation |
| отклонения от нормы в социальном статусе | social-status deviation |
| поведенческий сценарий воображаемого психологического отклонения, сдвига | imaginary displacement scenario (Схема поведения, когда человек выдумывает несуществующее у себя отклонение. What Women Want – you know, this kind of imaginary displacement scenario is not my thing... happyhope) |
| правонарушитель с психическими отклонениями от нормы | defective delinquent |
| прибор для измерения отклонения тела от вертикального положения | stabilimeter |
| ребёнок с отклонениями в развитии | special needs child (Nene del Conejo) |
| ребёнок с отклонениями от нормы | exceptional child (в позитивную или негативную сторону) |
| речь с заметными отклонениями от грамматических норм | paragrammatism |
| речь с заметными отклонениями от синтаксических норм | paragrammatism |
| скрытая отклонение латерализации функций | hidden laterality |
| среднее квадратичное отклонение | index of variability |
| среднее отклонение | mean variation |
| среднее отклонение | average variation |
| стандартное отклонение | sigma |
| стандартное отклонение | index of variability |
| толерантность к поведенческим отклонениям | tolerance of behavioral deviance |
| устойчивость к поведенческим отклонениям | tolerance of behavioral deviance |
| физиологическое отклонение | physiological deviation (от нормы) |
| человек с отклонениями в латерализации функций | laterality personality |
| человек с отклонениями от нормы | deviate |
| человек с отклонениями от нормы | aberrationist |
