| Russian | German |
| вершинный опыт | Gipfelerfahrung |
| видовой опыт | Gattungserfahrung |
| видовой опыт | Arterfahrung |
| внутренний опыт | innere Erfahrung |
| вторичный опыт | sekundäre Erfahrung |
| группа практикующих психологов, собирающаяся с целью обмена опытом собственной деятельности | Selbsterfahrungsgruppe |
| групповой опыт | Gruppenerfahrung |
| двойной слепой опыт | doppelter Blindversuch (медицинский приём, при котором врач и пациент остаются в неведении относительно того, является ли препарат лекарственным средством или представляет собой плацебо) |
| двойной слепой опыт | Doppelblindversuch (процедура проведения эксперимента, при которой фактическая последовательность условий остаётся неизвестной не только испытуемому, но и экспериментатору) |
| длительный опыт | Dauerversuch |
| доказательство без учёта опыта на основе логических построений | argumentum a priori |
| доказательство на основании опыта | argumentum a posteriori |
| дополнительный опыт | Ergänzungsversuch |
| знание, полученное в результате опыта | Erfahrungswissen |
| и опыт удовлетворения | Befriedigungserlebnis (первоначальный опыт внешнего вмешательства, снимающий у младенца внутреннее напряжение, порождённое потребностью) |
| когнитивный опыт | kognitive Erfahrung (Sergei Aprelikov) |
| коллективный опыт | Kollektiverfahrung |
| коммуникативный опыт | Interaktionserfahrung |
| комната где проводится опыт | Versuchszimmer (эксперимент) |
| контрольный опыт | Kontrollversuch |
| контрольный опыт | Vergleichsversuch |
| контрольный опыт | Gegenversuch |
| корректурный опыт | Korrekturverfahren |
| лабораторный опыт | Laboratoriumsversuch |
| мистический опыт | mystische Erfahrung |
| наследственный опыт | angeborene Erfahrung |
| неосознанный опыт | unbewusste Erfahrung |
| непосредственный опыт | unmittelbare Erfahrung |
| нулевой опыт | Nullvesuch |
| обстановка опыта | Versuchssituation |
| опыт дежавю | Dejavu-Erlebnis (Déjà-vu-Erlebnis, das  duden.de Andrey Truhachev) |
| опыт дежавю | Déjà-vu-Erlebnis (Так, 20 % респондентов сообщили, что их опыт дежавю связан со снами, duden.de Andrey Truhachev) |
| опыт на воспроизведение | Reproduktionsversuch |
| опыт на животных | Tierversuch |
| опыт на животных | Tierexperiment |
| опыт на сосредоточение | Konzentrationsversuch |
| опыт над самим собою | Selbstversuch |
| опыт по изучению адаптации | Anpassungsversuch |
| опыт по исследованию времени реакции | Reaktionsversuch |
| опыт с псевдоскопом | Brillenversuch |
| опыт поиска самости | Selbsterfahrung |
| опыты Г. Стреттона | Versuche Strattonsche (изучение восприятия в обратной перспективе) |
| организация опыта | Versuchsanordnung |
| основной опыт | Hauptversuch |
| ощущение прошлого индивидуального и исторического опыта | Vergangenheitserleben |
| параллельный опыт | Parallelversuch |
| первичный опыт | primäre Erfahrung |
| переживание прошлого индивидуального и исторического опыта | Vergangenheitserleben |
| помещение где проводится опыт | Versuchszimmer (эксперимент) |
| постановка опыта | Versuchsanordnung |
| построение опыта | Versuchsaufbau |
| предшествующий опыт | Vorerfahrung |
| предшествующий опыт | vorangegangene Erfahrung |
| предыдущий опыт | Vorerfahrung |
| приобретение опыта | Erfahrungserwerb |
| приобретённый опыт | erworbene Erfahrung |
| проведение опыта | Versuchsdurchführung |
| продолжительный опыт | Dauerversuch |
| простой слепой опыт | einfacher Blindversuch (медицинский приём, при котором только пациент не знает, является ли прописанный ему препарат лечебным средством или плацебо) |
| результат опыта | Versuchsergebnis |
| слепой опыт | Leerversuch |
| слепой опыт | Blindverfahren |
| социометрический опыт | Partnerwahlversuch |
| трудовой опыт | Arbeitserfahrung |
| условие опыта | Versuchsbedingung |
| феноменальный опыт | phänomenale Erfahrung (Sergei Aprelikov) |
| ход опыта | Versuchsvorgang |
| человеческий опыт | menschliches Erleben (dolmetscherr) |
| чувственный опыт | sinnliche Erfahrung |
| чувственный опыт | Sinneserfahrung |
| эмоциональный опыт | emotionale Erfahrung |
