| Russian | French |
| бессознательная реакция врача-психоаналитика на личность пациента | contre-transfert |
| быть основанным на убеждениях | être basé sur des croyances (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| воздействие на психику условий жизни в больших современных кварталах | sarcellite |
| возраст на меня давит | l'âge me presse |
| все взгляды, направленные на меня | tous les regards lancés à mon égard (Alex_Odeychuk) |
| всегда быть самим собой, на что ты не осмеливаешься | n'être qu'à toi ce que tu n'osais pas (Alex_Odeychuk) |
| встретиться и не смотреть друг на друга при встрече | se croiser sans se lancer un regard (Alex_Odeychuk) |
| давай, дорогой, обопрись на меня | viens, mon chéri, appuie-toi sur moi (Alex_Odeychuk) |
| действовать нам на нервы | jouer avec nos nerfs (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| и плевать на то, что про нас подумают | et rien à foutre de ce qu'ils pensent de nous (Alex_Odeychuk) |
| играть на чувствах | jouer sur les sentiments (Alex_Odeychuk) |
| казаться похожими друг на друга | se ressembler (Alex_Odeychuk) |
| как быть мягкой и нежной, когда чувствуешь себя на пределе? | comment être tendre quand tu te sens à bout ? |
| люди, которые говорят, что любви больше нет, на самом деле всего лишь разочаровались в ней | les gens qui disent que l'amour n'est plus ne sont que des déçus (Alex_Odeychuk) |
| мне надоели те, кто хнычет, кто причитает и кто зацикливается на идее о навязчивых идеях | j'en ai marre de ceux qui pleurent, qui se lamentent et qui s'fixent sur l'idée d'une idée fixe (Alex_Odeychuk) |
| мои дни кажутся похожими друг на друга | mes jours se ressemblent (Alex_Odeychuk) |
| на моём лице проявляется страх | la peur s'engage sur mon visage (Alex_Odeychuk) |
| на пороге сознания | subliminal |
| несмотря на страх, я делаю новую попытку | malgré la peur j'ai essayé (поскольку несчастья бояться – счастья не видать Alex_Odeychuk) |
| он способен на всё | il est capable de tout (pour ... + inf. - ..., чтобы ... // Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оптимистично смотреть на происходящее | voir le verre à moitié plein (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| основанный на уважении | fondé sur le respect (Alex_Odeychuk) |
| основывающийся на уважении | fondé sur le respect (Alex_Odeychuk) |
| ответы на пожелания | réponses aux souhaits (des ... - кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отвлечение сил на ненужный объект | dérivation |
| переносить на другого | projeter (свои чувства) |
| полагаться на свою интуицию | se fier à son instinct (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полагаться на свою интуицию | se fier à son instinct (Alex_Odeychuk) |
| положительный взгляд на жизнь | esprit positif (m Alex_Odeychuk) |
| ради тебя я готов на всё | pour toi je veux tout (Alex_Odeychuk) |
| реакция на будущие события | secondante |
| реакция на прошедшие события | secondante |
| с настроем на позитивный результат | avec un esprit positif (Alex_Odeychuk) |
| синдром выгорания на работе | syndrome du burnout (Sergei Aprelikov) |
| смотреть на жизнь с оптимизмом | voir le verre à moitié plein (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| смотреть на то, что ты оставил от моей жизни | contempler ce que je t'ai donné de ma vie (Alex_Odeychuk) |
| сосредоточенность на самом себе | introversion |
| сосредоточенный на самом себе | introverti |
| сосредоточенный на своих внутренних переживаниях | introverti |
| тест на дополнение | test de complètement (незаконченного предложения и т.п.) |
| тест на рисование "человечков" | test du bonhomme (для определения уровня развития ребёнка) |
| у меня настроение на нуле | j'humeur à zéro |
| у меня не было времени на страх, за исключением одного мгновения | Je n'ai pas eu le temps d'avoir peur, sauf à un moment (Le Parisien, 2018) |
| увидеть на твоём лице, что нужны любовь и ярость | avoir vu sur ton visage сe qu'il faut d'amour et de rage |
| чувствовать себя на краю пропасти | se sentir au bord du gouffre (Alex_Odeychuk) |
| эмоциональная личность, реагирующая на предстоящие события | secondaire |
| эмоциональная личность, реагирующая на прошлые события | secondaire |
| я не буду злиться на тебя | je ne t'en voudrai pas (Alex_Odeychuk) |
| я смотрю на то, что ты оставил от моей жизни | je contemple ce que je t'ai donné de ma vie (Alex_Odeychuk) |
