| Russian | English |
| авангардно-мыслящий | forward-thinking (Sergei Aprelikov) |
| вызывающий мысленный образ | imageable |
| мысленная ассоциация | association of ideas |
| мысленная проработка | mental rehearsal (синоним – мысленная тренировка – мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог Min$draV) |
| мысленная тренировка | mental practice (мысленное представление процесса осуществления какого-либо действия с целью отработки, закрепления или усвоения того или иного навыка, а также формирования готовности к реальному его выполнению. В отличие от образной репетиции мысленная тренировка не всегда происходит с помощью визуальных образов; тот же эффект может давать, напр., внутренний диалог. Min$draV) |
| мысленно возвращаться в более ранний период жизни | regress (в результате психического заболевания или под действием гипноза) |
| мысленно отметить | make a mental note of something (что-либо) |
| мысленно представить себе | visualize |
| мысленно представлять | visualize |
| мысленный взор | mental camera (Min$draV) |
| мысленный возврат в прошлое | flashback (Andrey Truhachev) |
| мысленный выстрел дробью | mental shotgun (Ремедиос_П) |
| мысленный эксперимент | as if experiment |
| не мыслить логически | be not logic based (Alex_Odeychuk) |
| не мыслить логично | be not logic based (Alex_Odeychuk) |
| некритично мыслящий ум | uncritical mind (Alex_Odeychuk) |
| непроизвольное возникновение мысленных образов | mentism |
| неспособность создать мысленное представление | imperception |
| представлять мысленно | reproduce |
| приятные мечтания, обычно намеренное создание мысленного образа | daydreaming (это слово имеет позитивное значение в английском языке  merriam-webster.com Elena Light) |
| сосредоточиваться мысленно | think (на чём-либо) |
| сосредоточиться мысленно | think (на чём-либо) |
| способность мыслить | thinking power (Andrey Truhachev) |
| способность мыслить | mental abilities (Andrey Truhachev) |
| способность мыслить | ability to think (Andrey Truhachev) |
| способность мыслить | cogitation (Andrey Truhachev) |
| способный мыслить | cogitative (Andrey Truhachev) |
| способный мыслить | intelligent (Andrey Truhachev) |
| способный мыслить | capable of thinking (Andrey Truhachev) |
| способный мыслить | thinker |
| стратегически мыслящий лидер | visionary leader (visionary leadership increases efficiency by moving decision-making responsibility to the frontline. Efficiency is achieved with limited supervision. To make frontline responsibility effective, leadership must give workers opportunity to develop quality decision-making skills and learn to trust them. Wal-Mart stores use visionary leadership Bambolina) |
| то, что мыслит мыслящий | thinker |
| тот, кто мыслит | thinker |
