| Russian | English |
| брак, основанный на взаимном интересе партнёров к жизни друг друга | total marriage |
| взаимодействие, в котором объекты оказывают взаимное действие друг на друга | transaction |
| вмешательство друзей | intervention (imho; культурная реалия (США): когда человек подвержен вредной привычке (алкоголик, наркоман и т.д.), но не признает этого, его друзья собираются и проводят с ним "профилактическую" беседу, заставляя его признать проблему и обратиться за помощью Sibiricheva) |
| воздействовать друг на друга | interact |
| глубокая неприязнь друг к другу | visceral dislike for one another (CNN Alex_Odeychuk) |
| друг-единомышленник | like-minded friend (Alex_Odeychuk) |
| интересы, противоречащие друг другу | conflicting interests |
| настроенность друг на друга | attunement to one another (Maria Klavdieva) |
| находить время на общение с семьёй и друзьями | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| обмен друг с другом через мобильные телефоны пикантными, часто очень откровенными эротичными фотосессиями собственного изготовления | sexting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| общаться с друзьями | interact with friends (Alex_Odeychuk) |
| отличающийся друг от друга | various |
| разрыв отношений с членами семьи, друзьями или коллегами по работе | disruption in relationships with family, friends, or co-workers (Alex_Odeychuk) |
| руки, сложенные ладонями друг к другу "молитвенно" | steepling (Emilia M) |
| связанный друг с другом | relative |
| уделять время семье и друзьям | take time for friends and family (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу | parallelism |
| чувствовать симпатию друг к другу | have some chemistry (financial-engineer) |
