| Russian | English |
| архивные данные | archival data |
| бланк личностных данных | personal data sheet |
| внешние условия, благоприятствующие реализации данного поведенческого акта | behavior support |
| время, предшествующее данному моменту или опыту | past-time |
| гипотеза для данного случая | ad hoc hypothesis |
| группа, к которой принадлежит данный человек | membership group |
| данные восприятия | presentation |
| данные восприятия | experience |
| данные, из которых можно сделать вывод | hypothesis |
| данные о человеке | human data |
| данные опроса | Q-date |
| данные свидетельствуют о том, что | the facts suggest that |
| дать выход подавляемым эмоциям при помощи абреакции | abreact |
| дать знать о | put onto (чем-то хорошем) |
| дать новые знания | teach you what you don't know (Alex_Odeychuk) |
| дать объяснение | account for (чему-либо) |
| клинические данные | clinical evidence (свидетельства) |
| лонгитюдный метод сбора данных | longitudinal research (Wineberry) |
| необработанные данные | raw date |
| образование новых продуктов ума из данного материала | elaboration |
| общие биографические данные | general biographic date |
| ошибка при обработке данных | process error |
| паспортные данные | record date |
| предварительные данные | primary date |
| преобразование данных | transmutation of measures |
| пропуск члена высказывания, легко восстановимого в данном речевом контексте | ellipsis |
| различение сенсорных данных | sense discrimination |
| сводить данные в таблицу | tabulate |
| сенсорные данные | sensory datum |
| сенсорные данные | sentiendum |
| сенсорные данные | sense impression |
| справочные данные | reference date |
| субъективные данные | subjective evidence (свидетельства) |
| теория о том, что чувственные данные являются реальными сущностями, выступающими как посредники между содержанием восприятия и материальной действительностью | sensum theory |
| тестовые оценки, соответствующие данному возрасту | age scores |
| то, что дано непосредственно в опыте | given |
| учение о том, что данный результат может быть достигнут несколькими средствами или в силу действия нескольких причин | plurality of causes |
| физиологические данные | physiological evidence (свидетельства) |
| физиологические данные | physiological date |
| часть деятельности, наиболее типичная для данной профессии | work sample |
| чувственное данное | sense datum |
| чувственное данное | sensum |
| чувственное данное | sensation |
| экспериментальные данные | experimental findings (результаты) |
| экспериментальные данные | experimental date |
| эрогенная зона, доминирующая в данный период психосексуального развития | primacy zone |
| я ясно дал понять, что | I made it quite plain |
